Ps.-Zonaras’ Lexicon has not received much critical attention. The following observations are intended to make sense of some textual oddities and to identify the sources of a handful of enigmatic entries. These notes are based on the only available edition of this work by Johann August Heinrich Tittmann, which was published over two centuries ago. At the outset it must be noted that in Tittmann’s edition text marked by cruces (†–†) indicates that it is found in only one of the three manuscripts which Tittmann used for the preparation of his edition, the apographon Kulenkampianum (K). This was a thirteenth-century manuscript collated by Lüder Kulenkamp; unfortunately, it has since been lost.

中文翻译：

---

对 Ps.-Zonaras 文本的一些观察

Ps.-Zonaras 的词典并没有受到太多批评。以下观察旨在理解一些文本上的奇怪之处并确定少数神秘条目的来源。这些笔记基于约翰·奥古斯特·海因里希·蒂特曼 (Johann August Heinrich Tittmann) 这部作品的唯一可用版本，该版本于两个多世纪前出版。首先必须指出的是，在 Tittmann 的版本中，标有十字记号 († - †) 的文字表明它仅出现在 Tittmann 用于准备其版本的三份手稿中的一份中，即库伦坎皮安努 (K)。这是一份由 Lüder Kulenkamp 整理的 13 世纪手稿；不幸的是，它已经丢失了。