Abstract Following recent excavations and geophysical prospection at Idomeni in the Kilkis prefecture of Northern Greece, this paper attempts to reconstruct through digital means, the tangible and intangible vestiges of historical episodes that come together to form multiple narratives of a diachronically terra incognita site, gradually unlocking its hidden secrets. The digital documentation and processing, with the use of Geographical Information Systems (GIS), of the spatial remains associated with historical episodes demonstrate the ways in which space at Idomeni was used within a multifaceted, diachronic framework. It is a place that is constantly being transformed over the past 7000 years from a seemingly “peaceful” agricultural community during the Neolithic period to a burial ground for a still invisible Middle Byzantine settlement, and finally, as a place of violence having been one of the battlefields of the First World War. The story of Idomeni has only recently been concluded as the theatre of a dramatic influx of modern refugees. Thus, the “multilayered” identity of a mnemonic place with various representations of the past unfolds: on one hand the distant eras, such as the still unknown Neolithic and Middle Byzantine period, and on the other, the relatively recent “traumatic” (war-related) past. Within the specific historical context of the First World War, this paper discusses the management of memories of locals and non-locals, e.g. the disappearance of entire settlements, or the emergence of new toponyms related to the protagonists and their actions during the war in the area of Idomeni remaining in the memory of locals today.

中文翻译：

---

伊多梅尼文化景观中的记忆记录和转变（希腊北部基尔克斯）

摘要继希腊北部基尔基斯州伊多梅尼（Idomeni）最近的发掘和地球物理勘探之后，本文试图通过数字手段重建历史情节的有形和无形遗迹，这些遗迹一起形成了历时土地隐身遗址的多种叙述，并逐渐解锁其隐藏的秘密。使用地理信息系统（GIS）对与历史事件相关的空间遗迹进行数字化记录和处理，证明了在多方位历时框架中使用Idomeni空间的方式。在过去的7000年中，这个地方一直在不断变化，从新石器时代看似“和平”的农业社区转变为仍然看不见的拜占庭中部定居点的墓地，最后，作为暴力的地方曾经是第一次世界大战的战场之一。伊多梅尼的故事直到最近才被总结为现代难民戏剧性涌入的舞台。因此，具有各种过去表征的助记符位置的“多层”身份得以展现：一方面是遥远的时代，例如仍然未知的新石器时代和拜占庭中期，另一方面，是相对较新的“创伤性”（战争）相关）的过去。在第一次世界大战的特定历史背景下，本文讨论了对当地人和非当地人的记忆的管理，例如，整个定居点的消失，或与主角及其在战争中的行动有关的新地名的出现伊多梅尼（Idomeni）地区今天仍然留在当地人的记忆中。曾经是第一次世界大战的战场之一。伊多梅尼的故事直到最近才被总结为现代难民戏剧性涌入的舞台。因此，具有各种过去表征的助记符位置的“多层”身份得以展现：一方面是遥远的时代，如仍未知的新石器时代和拜占庭中期，另一方面，是相对较新的“创伤性”（战争）相关）的过去。在第一次世界大战的特定历史背景下，本文讨论了对当地人和非当地人的记忆的管理，例如，整个定居点的消失，或与主角及其在战争中的行动有关的新地名的出现伊多梅尼（Idomeni）地区今天仍然留在当地人的记忆中。曾经是第一次世界大战的战场之一。伊多梅尼的故事直到最近才被总结为现代难民戏剧性涌入的舞台。因此，具有各种过去表征的助记符位置的“多层”身份得以展现：一方面是遥远的时代，如仍未知的新石器时代和拜占庭中期，另一方面，是相对较新的“创伤性”（战争）相关）的过去。在第一次世界大战的特定历史背景下，本文讨论了对当地人和非当地人的记忆的管理，例如，整个定居点的消失，或与主角及其在战争中的行动有关的新地名的出现伊多梅尼（Idomeni）地区今天仍然留在当地人的记忆中。伊多梅尼的故事直到最近才被总结为现代难民戏剧性涌入的舞台。因此，具有各种过去表征的助记符位置的“多层”身份得以展现：一方面是遥远的时代，如仍未知的新石器时代和拜占庭中期，另一方面，是相对较新的“创伤性”（战争）相关）的过去。在第一次世界大战的特定历史背景下，本文讨论了对当地人和非当地人的记忆的管理，例如，整个定居点的消失，或与主角及其在战争中的行动有关的新地名的出现伊多梅尼（Idomeni）地区今天仍然留在当地人的记忆中。伊多梅尼的故事直到最近才被总结为现代难民戏剧性涌入的舞台。因此，具有各种过去表征的助记符位置的“多层”身份得以展现：一方面是遥远的时代，如仍未知的新石器时代和拜占庭中期，另一方面，是相对较新的“创伤性”（战争）相关）的过去。在第一次世界大战的特定历史背景下，本文讨论了对当地人和非当地人的记忆的管理，例如，整个定居点的消失，或与主角及其在战争中的行动有关的新地名的出现伊多梅尼（Idomeni）地区今天仍然留在当地人的记忆中。带有各种过去表征的助记符位置的“多层”身份得以展现：一方面是遥远的时代，如仍未知的新石器时代和拜占庭中期，另一方面，是相对较新的“创伤性”（与战争有关） ） 过去的。在第一次世界大战的特定历史背景下，本文讨论了对当地人和非当地人的记忆的管理，例如，整个定居点的消失，或与主角及其在战争中的行动有关的新地名的出现伊多梅尼（Idomeni）地区今天仍然留在当地人的记忆中。带有各种过去表征的助记符位置的“多层”身份得以展现：一方面是遥远的时代，如仍未知的新石器时代和拜占庭中期，另一方面，是相对较新的“创伤性”（与战争有关） ） 过去的。在第一次世界大战的特定历史背景下，本文讨论了对当地人和非当地人的记忆的管理，例如，整个定居点的消失，或与主角及其在战争中的行动有关的新地名的出现伊多梅尼（Idomeni）地区今天仍然留在当地人的记忆中。