Abstract This is the transcript of a conversation between Verónica Gago and Raquel Gutiérrez Aguilar. The two authors speak of the “constellation” as a methodology for approaching the process of the “feminist strike.” They discuss a kind of mourning-struggle, a feminist embodying, that by placing itself singularly in all places, becomes irreducible to attempts to limit it via localization/dispersion. The authors ask: what happens with struggles that are able to project themselves on a massive scale without losing their minoritarian vector? It is precisely here that the feminist strike emerges as a threshold, which is to say, as an instance of actuality in the direction of a new political technology of social struggle that also generates a change in the “riot” as a political concept.

中文翻译：

---

作为门槛的女权主义罢工

摘要 这是 Verónica Gago 和 Raquel Gutiérrez Aguilar 之间的对话记录。两位作者将“星座”作为一种接近“女权主义罢工”过程的方法论。他们讨论了一种哀悼斗争，一种女权主义的体现，通过将自己独特地置于所有地方，变得无法通过本地化/分散来限制它。作者问：如果斗争能够在不失去少数派载体的情况下大规模地投射自己，会发生什么？正是在这里，女权主义罢工作为一个门槛出现，也就是说，作为一种在社会斗争的新政治技术方向上的现实实例，也导致作为政治概念的“暴动”发生变化。