This article critiques the idea of Puerto Rico as a raceless nation by tracing its sources and looking at the discourses of intellectual and political elites during the “nation-building” process in the first half of the twentieth century, discourses in which race was generally either distorted or overlooked. I first analyze three incidents in which black Puerto Ricans were denied entrance to elite social clubs in San Juan because of their race. These events suggest that the racelessness idea was intertwined with actual discriminatory practices and a broad structural racism. Second, I examine the role of academic and cultural institutions such as the University of Puerto Rico, the Instituto de Cultura Puertorriqueña, and the División de Educación para la Comunidad in promoting the notion of racelessness. That can be seen as part of a broad denial of racial discrimination in the attempt to forge Puerto Rico as a white nation. En este artículo criticamos la idea de que Puerto Rico es una nación sin razas rastreando las fuentes y examinando los discursos de las elites intelectuales y políticas durante el proceso de “construcción de nación” en la primera mitad del siglo XX: discursos en los que generalmente se distorsionaba o se omitía la raza. Primero analizamos tres incidentes en los que a unos puertorriqueños se les negó entrada a clubs sociales de la elite en San Juan por ser negros. Estos eventos sugieren que la idea de la nación sin razas estaba ligada a prácticas discriminatorias concretas y un racismo estructural abarcador. En segundo lugar examinamos el papel desempeñado por las instituciones académicas y culturales como la Universidad de Puerto Rico, el Instituto de Cultura Puertorriqueña y la División de Educación para la Comunidad en la promoción de dicha idea, lo que puede verse como parte de una negación generalizada de la discriminación racial con el fin de crear una visión falsa de Puerto Rico como nación blanca.

中文翻译：

---

解读无种族国家的概念：波多黎各社会的种族和谐与歧视

本文通过追溯其来源并审视 20 世纪上半叶“国家建设”过程中知识分子和政治精英的话语，批评波多黎各是一个没有种族的国家的想法，其中种族通常是被扭曲或被忽视。我首先分析了三起波多黎各黑人因种族而被拒绝进入圣胡安精英社交俱乐部的事件。这些事件表明，无种族观念与实际的歧视性做法和广泛的结构性种族主义交织在一起。其次，我考察了波多黎各大学、波多黎各文化学院和 Comunidad 教育部等学术和文化机构在宣传无种族观念方面的作用。这可以被视为广泛否认种族歧视的一部分，试图将波多黎各打造成一个白人国家。En este artículo criticamos la idea de que Puerto Rico es una nación sin razas rastrando las fuentes y Examinando los discursos de las Elites intelectuales y politicas durante el proceso de “construcción de nación en la primesques” se distorsionaba o se omitía la raza。Primero analizamos tres Incidentes en los que a unos puertorriqueños se les negó entrada a clubs sociales de la Elite en San Juan por ser negros。Estos eventos sugieren que la idea de la nación sin razas estaba ligada a prácticas discriminatorias concretas y un racismo estructural abarcador。