Tora Nju is the local name for a collapsed stone walled enclosure situated approximately 20km from Sowa Spit, 200 m south of the Mosetse River, and 7 km east of the present strandline of Sowa Pan. The site that takes its name from this ruin includes several midden areas containing pottery, stone tools, and faunal remains along with house structures and grain bins. Excavations were carried out in parts of all these site components. The middens contained a moderately rich suite of materials including sherds, glass and shell beads, metal, and animal bones. The enclosure, however, yielded very little. Consequently, we concentrate here first on the middens before turning to the enclosure. Typical Khami vessel forms predominate throughout the midden stratigraphy; a few midden sherds are comparable with Lose wares in part contemporary with Khami ceramics. A possible earlier Leopard’s Kopje presence is also indicated. Glass beads characteristic of Khami Indo-Pacific series were also recovered from all midden levels. Three charcoal samples yielded contradictory radiocarbon dates for the middens, and we have no direct means for dating the enclosure. We evaluate evidence for a takeover of Sowa salt production by the Khami state sometime in the early 15th century. Finally, we examine historical records and incorporate current linguistic and DNA studies of Khoisan and Bantu speakers to illuminate the social history of the Tora Nju region.Tora Nju est le nom local pour une pierre enceinte fortifiee effondree situee a environ 20 km de Sowa Spit, a 200 m au sud de la riviere Mosetse, et a 7 km a l’est de la ligne de rivage actuel de Sowa Pan. A la proximite de le site on trouve plusieurs des zones de petite tertres contenant de la poterie, des outils en pierre et des restes fauniques ainsi les structures des maisons et des silos a grains. Des fouilles ont ete effectuees dans des parties de tous ces composants de site. Les tertres contenaient une moderement riche gamme de materiaux, y compris tessons, perles de verre et coquille, le metal et des os d’animaux. L’enceinte, cependant, a donne tres peu. Par consequent, nous nous concentrons d’abord sur les tertres avant de se tourner vers l’enceinte ruine. Khami formes de la ceramique vaisseaux typiques – jarres de jante roulees avec le cou legerement evasement vers l’exterieur ou verticales avec des surfaces lisses, noirs ou rouges bruni – predominent dans toute la stratigraphie du tertre cependant, quelques tessons de tertres sont comparables avec des ceramiques de le site de Losi, qui sont en partie contemporaine avec des ceramiques de Khami. La presence de quelques ceramique du type Leopard’s Kopje est aussi possible. Perles de verre, fluxe d’un carbonate de sodium mineraux, sont caracteristique de la serie Khami Indo-Pacifique decrite par Wood ont egalement ete recuperes a partir de tous les niveaux de tertres. Trois echantillons de charbon de bois a donne les datation de radiocarbone contradictoires pour les tertres, et nous n’avons aucun moyen direct pour la datation de l’enceinte; Nous evaluons la preuve pour une prise de controle de la production de sel Sowa par l’Etat Khami parfois au debut du 15eme siecle. Enfin, nous examinons des documents historiques et integrer des etudes linguistiques et genetiques de les actuelles parleurs de langues Khoisan et Bantoues pour eclairer l’histoire sociale de la region de Tora Nju.This article is in English.

中文翻译：

---

Tora Nju 的 Middens 及其相邻的石头围栏

Tora Nju 是一个倒塌的石墙围墙的当地名称，它位于距索瓦沙嘴约 20 公里、莫塞策河以南 200 米、索瓦潘现有支线以东 7 公里处。以这座废墟命名的遗址包括几个中间区域，里面有陶器、石器和动物遗骸以及房屋结构和粮仓。对所有这些站点组件的部分进行了挖掘。Middens 包含一套适度丰富的材料，包括碎片、玻璃和贝壳珠、金属和动物骨头。然而，外壳产生的影响很小。因此，在转向外壳之前，我们首先将注意力集中在中间。典型的卡米船型在整个米登地层中占主导地位；一些中间的碎片可与 Lose 商品相媲美，部分与 Khami 陶瓷同时代。还表明可能更早的 Leopard 的 Kopje 存在。卡米印太系列特有的玻璃珠也从所有中间层回收。三个木炭样品产生了相互矛盾的放射性碳日期，我们没有直接的方法来确定围栏的年代。我们评估了卡米邦在 15 世纪早期某个时候接管索瓦盐生产的证据。最后，我们检查历史记录，并结合 Khoisan 和班图语使用者的当前语言和 DNA 研究来阐明 Tora Nju 地区的社会历史。Tora Nju est le nom local pour une pierre enceinte fortifiee effondree situee a environment 20 km de Sowa Spit， a 200 m au sud de la riviere Mosetse, et a 7 km a l'est de la ligne de rivage actuel de Sowa Pan。位于 trouve plusieurs des zone de petite tertres contenant de la poterie、des outils en pierre et des restes fauniques ainsi les structure des maisons et des silos a Grain 上的一个近处。Des fouilles ont ete effectuees dans des party de tous ces composants de site。Les tertres contenaient une moderement riche gamme de materiaux, y compris tessons, perles de verre et coquille, le metal et des os d'animaux。L'enceinte, cependant, a donne tres peu。Par consequent, nous nous concentrons d'abord sur les tertres avant de se tourner vers l'enceinteprune。Khami formes de la ceramique vaisseaux typiques – jarres de jante roulees avec le cou legerement evasement vers l'exterieur ou verticales avec des surface lisses, noirs ou rouges bruni – predominent dans toute la stratigraphie du tertre cep quelques tessons de tertres sont 可比 avec des ceramiques de le site de Losi, qui sont en partie contemporaine avec des ceramiques de Khami。La Presence de quelques ceramique du type Leopard's Kopje est aussi 可能。Perles de verre、fluxe d'un carbone mineraux、sont caracteristique de la serie Khami Indo-Pacifique decrite par Wood ont egalement ete recuperes a partir de tous les niveaux de tertres。Trois echantillons de charbon de bois a donne les datation de radiocarbone contrastoires pour les tertres, et nous n'avons aucun moyen direct pour la datation de l'enceinte；Nous evaluons la preuve pour une Prize de controle de la production de sel Sowa par l'Etat Khami parfois au 首演杜 15eme siecle。恩芬，