Following the recent update of the international System of National Accounts (2008 SNA), internationally comparable estimates of accrued‐to‐date pension liabilities (ADL) of unfunded social security pension schemes will soon be available in the supplementary table to the National Accounts. Against this background, this article analyzes the medium‐term sustainability of the Swiss old‐age pension scheme (Alters‐ und Hinterlassenenversicherung – AHV). This is achieved by estimating a “Swedish” actuarial balance sheet, which compares pension liabilities with the explicit and implicit assets of the pension scheme. Our results show that the current financing of the AHV is unsustainable, with about 30 per cent of the liabilities not backed by corresponding assets. In order to close this financing gap either the contribution rate should rise from 8.4 per cent to 12 per cent or all pension liabilities should be cut by about 38 per cent. Apres la recente mise a jour des normes internationales etablies par le Systeme de comptabilite nationale (SCN 2008), le tableau supplementaire produit dans le cadre des comptes nationaux suisses presentera prochainement des estimations, comparables sur le plan international, du montant cumule des engagements des regimes de retraite de la securite sociale finances par repartition. Dans le prolongement de cette evolution comptable, cet article analyse la viabilite a moyen terme du regime suisse de pensions de vieillesse (Alters‐ und Hinterlassenenversicherung – AHV). Pour ce faire, l’auteur dresse un bilan actuariel estimatif, inspire du modele suedois, qui compare les engagements et les actifs implicites et explicites du regime de pensions. Les resultats de cette estimation montrent que le mode de financement actuel de l’AHV n’est pas viable, etant donne qu’environ 30 pour cent de ses engagements ne sont pas garantis par des actifs d’une valeur correspondante. Pour combler ce deficit de financement, il faudrait soit relever le taux de cotisation de 8,4 a 12 pour cent, soit reduire d’environ 38 pour cent l’ensemble des engagements du regime au titre des retraites.

中文翻译：

---

瑞士养老金计划的精算资产负债表

在最近更新了国际国民账户体系 (2008 SNA) 之后，国民账户的补充表中将很快提供无基金的社会保障养老金计划的累计养老金负债 (ADL) 的国际可比估计值。在此背景下，本文分析了瑞士养老金计划 (Alters‐ und Hinterlassenenversicherung – AHV) 的中期可持续性。这是通过估算“瑞典”精算资产负债表来实现的，该表将养老金负债与养老金计划的显性和隐性资产进行比较。我们的结果表明，AHV 目前的融资是不可持续的，大约 30% 的负债没有相应资产的支持。为了弥补这一资金缺口，缴费率应该从 8 提高。4% 至 12% 或所有养老金负债应削减约 38%。Apres la recente mise a jour des normes internationales etablies par le Systeme de comptabilite nationale (SCN 2008), le tableauSupplementaire produit dans le cadre des comptes nationalaux suissespresentera prochainement des Estests, compares sur le plan international, du montant cumule desENGINEES desregulations de retraite de la securite sociale finances par repartition。Dans le Longement de cetteevolution comptable，cet 文章分析 la viabilite a moyen terme du schedules de vieillesse (Alters‐ und Hinterlassenenversicherung – AHV)。Pour ce faire、l'auteurdresse un bilan actuariel estimatif、inspire du modele suedois、qui compare lesEngages et les actifsimplices etexplices duregulations de pensions。Les resultats de cette 估计 montrent que le mode definancement actuel de l'AHV n'est pas可行，etant donne qu'environ 30 pour cent de ses contracts ne sont pas garantis par des actifs d'une valeurrespondante。Pourcomler ce 财政赤字, il faudrait soit soit relever le taux de cotisation de 8,4 a 12 pour cent, soit reduire d'environ 38 pour cent l'ensemble des接合杜政权 au titre des retraites。