Ein wegweisender Wissenschaftler, einer der großen bedeutenden Psychoanalytiker aus der Generation der heutigen weisen Lehrer, Herr Prof. Dr. Léon Wurmser, ist am 15.02.2020 verstorben. Im Kreis seiner Familie ist er friedlich eingeschlafen, nachdem er vier Jahre lang durch die Folgen eines Hirnschlags an das Bett gefesselt war. LéonWurmser ist 89 Jahre alt geworden. Am 17.02.2020 wurde er in Baltimore, Maryland, beigesetzt. Viele in Europa lebende Fachkolleg*innen durften in den vergangenen Jahrzehnten von ihm lernen und ihn als offenen, undogmatischen Menschen, Lehrer, Wissenschaftler und Psychoanalytiker erleben. Sehr genau hinzuhören, einfühlsam zu verstehen und zu versuchen, den Patienten nicht blind für dessen Seele zu übergehen, sondern auf sein und unser Herz zu hören, sind wichtige Prinzipien, die wir im Austausch mit ihm immer wieder eindrucksvoll erleben durften. Wie seinen Patient*innen begegnete er auch uns Kolleg*innen mit großer Freundlichkeit und Respekt. In der Begegnungmit ihm zeigte sich immer wieder, in welch authentischer Weise er die Werte, die er vertrat – innere Freiheit, Wahrhaftigkeit und Ehrfurcht vor dem Leben – auch lebte. Für Léon Wurmser war es kein Zufall, sich sein Leben lang mit dem Phänomen des Tragischen zu beschäftigen: Er führte es auf sein jüdisches Erbe zurück, auf seine Zugehörigkeit zu einem Volke mit einer besonderen Kulturtradition und Bedrohtheit. Als wenige Kilometer von der deutschen Gren-

中文翻译：

---

教授逝世 莱昂·乌尔姆塞（LéonWurmser）

一位开创性的科学家，是当今明智的教师一代中伟大而重要的精神分析家之一。LéonWurmser于2020年2月15日去世。由于中风被戴上手铐睡了四年后，他与家人和平入睡。莱昂·沃姆瑟（LéonWurmser）今年89岁。他于2020年2月17日被埋葬在马里兰州的巴尔的摩。在过去的几十年中，许多居住在欧洲的专业同事已经能够向他学习，并以开放，自律的人，老师，科学家和心理分析家的身份来体验他。重要的原则是认真聆听，善解人意并尽量不忽略患者的灵魂，而要倾听患者和我们的内心。与他的交流中，我们一次又一次的经历令人印象深刻。像他的病人一样，他以极大的友好和尊重对待我们的同事。与他的相遇一次又一次地表明了他以他所代表的价值观真实的方式生活-内在的自由，真实和敬畏的生活。莱昂·乌尔姆塞（LéonWurmser）应对他一生的悲剧现象绝非偶然：他的历史可以追溯到他的犹太遗产，即他属于具有特殊文化传统和威胁的人民。距德国边境几公里 他以一种真实的方式生活着他所代表的价值观-内在的自由，诚实和对生命的崇敬。莱昂·乌尔姆塞（LéonWurmser）应对他一生的悲剧现象绝非偶然：他的历史可以追溯到他的犹太遗产，即他属于具有特殊文化传统和威胁的人民。距德国边境几公里 他以一种真实的方式生活着他所代表的价值观-内在的自由，诚实和对生命的崇敬。莱昂·乌尔姆塞（LéonWurmser）应对他一生的悲剧现象绝非偶然：他的历史可以追溯到他的犹太遗产，即他属于具有特殊文化传统和威胁的人民。距德国边境几公里