Mit The Reality of the Fantastic unternimmt der Historiker Hans Jacob Orning den Versuch, „unhistorische“ Sagas als historische Quellen nutzbar zu machen (S. 21) und der Geschichtswissenschaft eine neue Quellengruppe zu erschließen. Die Grundlage der Untersuchung bildet hierbei eine im 15. Jahrhundert, dem sogenannten ‚englischen Jahrhundert‘ der isländischen Geschichte entstandene Sammelhandschrift mit isländischen Ritterund Abenteuersagas, die „die einzigartige Gelegenheit dazu bieten, sich mit vorhandenen Spannungen in der zeitgenössischen Gesellschaft auseinanderzusetzen“, da sie „dazu in der Lage sind, offen politische Fragen unter dem Deckmantel ihrer in weite Ferne versetzten Thematik und zeitlichen Abgrenzung zu behandeln.“1 Die Analyse ist klar strukturiert und folgt einem festen Schema, das konsequent verfolgt wird. Auf eine ausführliche Einleitung (S. 13–77), die sich mit der speziellen Problematik einer derartigen Herangehensweise an literarische Texte aus Sicht des Historikers, der angewandten Methode und dem Hintergrund der im Folgenden je einzeln durchgeführten „Lesarten“ befasst, folgt der in drei Abschnitte gegliederte Hauptteil der Untersuchung (S. 79–299). Steht im ersten Abschnitt allein die genannte Handschrift, Nr. 343 a 4to der Arnamagnæanischen Sammlung in Reykjavík und Kopenhagen mit ihren Inhalten im Fokus, so stellen die beiden folgendenAbschnitte ihr ein zeitgenössisches Pendant, AM471 4to (ca. 1450–1500), und eine vergleichbare Sammlung aus dem 14. Jahrhundert, Holm perg 7 4to (ca. 1300–1325) gegenüber und erweitern damit denBlickwinkel sowohl synchron wie diachron. Den Abschluss (S. 301–339) bildet der Versuch, das „Fantastische“, die Themen und zuvor herausgearbeiteten, inhaltlichen Schwerpunkte und besonderen Merkmale der in der Handschrift versammelten Erzählungen, mit dem „Realen“, der historischen Situation Islands und der isländischen Oberschicht im 15. Jahrhundert in Bezug zu setzen und für ein besseres Verständnis dieser an Historiografie narrativer Art armen Zeit fruchtbar zu machen. Schon die Einleitung mit ihrer ausführlichen Darlegung des Vorhabens stellt in ihren Erklärungen zum Aufbau der Analyse klar, worauf der Fokus bei der Lek-

中文翻译：

---

汉斯·雅各布·奥宁：梦幻般的现实

Mit现实的历史学家Hans Jacob Orning den Versuch的现实，“ unhistorische” Sagas als historische Quellen nutzbar zu machen（S. 21）und der Geschichtstsswissenschaft eine neue Quellengruppe zuschrschließen。死Grundlage DER Untersuchung bildet hierbei EINE IM 15. Jahrhundert，DEM sogenannten，englischen Jahrhundert” DERisländischen历史馆entstandene Sammelhandschrift MITisländischenRitterund Abenteuersagas，管芯‘死einzigartige Gelegenheit大足bieten，SICH MIT vorhandenen Spannungen在DERzeitgenössischenGESELLSCHAFT auseinanderzusetzen’，哒SIE“拉格·德祖（Lazu sind）的达祖（Dazu），政治家弗拉根·德曼（Deckmantel）的政治力量，在维特·弗恩·弗朗茨（Werne Ferne versetzten）的《主题与时代》（Thematik and Zeitlichen Abgrenzung zu behandeln）中作了辩护。“ 1 Die analyze ist klar strukturiert und folgt einem festenf Schema，das konsequent ver。Auf eineausführlicheEinleitung（S. 13–77），博士生学历证明书（S. 79–299）。Stegen im ersten Abschnitt Allein死于Genannte Handschrift，Nr。343 a 4to derArnamagnæanischenSammlung inReykjavíkund Kopenhagen mit ihren Inhalten im Fokus，so stellen die beiden folgendenAbschnitte ihr einzeitgenössischesPendant，AM471 4to（ca. 1450–1500），de de eine vera und aebénverine （约1300–1325年）gegenüber和erweitern damit denBlickwinkel sowohl同步wie历时。Den Abschluss（S. 301–339）bildet der Versuch，das“ Fantastische”，死于人与祖沃尔人之间的冲突，吸入施瓦朋克和默克马里·德·默克马里·德·厄尔·阿赫伦根，米特·德·米亚·德·雷恩·德·德·伊尔尼西斯·德·阿瑟尼斯特·纳尔泽尼特·阿瑟涅斯特·纳尔泽尼特·奥涅基耶特在15岁的时候Armen Zeit fruchtbar zu machen。您可以在德国的分析中心工作，也可以在德国的分析中心工作 Jahrhundert在Bezug zu setzen undfürein besseresVerständnis死于历史学家叙事艺术Arten Zeit fruchtbar zu machen。您可以在德国的分析中心工作，也可以在德国的分析中心工作 Jahrhundert在Bezug zu setzen undfürein besseresVerständnis死于历史学家叙事艺术Arten Zeit fruchtbar zu machen。您可以在德国的分析中心工作，也可以在德国的分析中心工作