Life distinguishes itself from non-life in taking advantage of the cohesion of temporal origin which non-life cannot afford. The temporal cohesion letting the local participants adhere to each other in a contemporaneous manner refers to an instance of the precedent product being pulled into the subsequent production. Setting the precedent is equivalent to preparing the conditions for the subsequent to follow. A concrete implementation of the cohesion of temporal origin, compared with the spatial cohesion common in physics, is found in the natural construction of a reaction cycle with use of the temporal affinity exerted from the immediate local environment. That construction is a temporally local phenomenon in the experiential domain, rather than in the theoretical. The cohesion originating in the local environment is due to the local act of measurement by the environment. A major component of the local environment to each reactant in the reaction cycle is the cycle itself. The cohesion specific to the reaction cycle rests upon the fact that every reaction product from the upstream production in the cycle comes to be fed upon by the immediate downstream production. Every production constituting the reaction cycle is temporally adjacent to and contemporaneous with the similar others residing in the whole cycle, in sharp contrast to the case of the open-ended linear chain of reaction. One externalist scheme of appreciating the internalist enterprise of constructing a durable reaction cycle in a contemporaneous manner may become possible as referring to the Bayesian probability. The durable reaction cycle may be made actual with probability unity under the condition that the products from the preceding production come with the protocol for the similar production to come subsequently.

中文翻译：

---

面对生物现象从内部发生时适应持久性的可能性

生命通过利用非生命无法承受的时间起源的凝聚力而与非生命区分开来。让本地参与者同时相互依存的时间凝聚力是指先行产品被拉入后续产品的实例。设定先例等同于为随后的后续工作准备条件。与物理上常见的空间内聚力相比，时间起源内聚力的一种具体实现方式是利用从周围局部环境施加的时间亲和力，在反应周期的自然构建中找到的。这种构造是经验领域中的时间局部现象，而不是理论上的现象。源于局部环境的内聚力是由于环境的局部测量行为引起的。反应循环中每种反应物的局部环境的主要组成部分是循环本身。反应周期特有的内聚力取决于以下事实：周期中上游生产的每种反应产物都将被直接下游生产所吸收。与开放式线性反应链的情况形成鲜明对比的是，构成反应循环的每个产物在时间上都与整个循环中存在的相似产物相邻并同时。引用贝叶斯概率，一种同时欣赏建构持久反应周期的内部主义事业的外部主义方案可能成为可能。