ABSTRACT In this article, Ann Komaromi reads late Soviet Jewish culture in Leningrad in terms of the “two worlds” Jewish activists negotiated: official and unofficial, Soviet/Russian and Jewish, present and past, etc. While the public rhetoric of the struggle for Soviet Jewry suggested dramatic binaries of death and salvation that resonate with the eschatological extremes of the “Petersburg text,” Komaromi argues for a more prosaic approach to the imaginative and cultural project of reconstructing Jewish identity by people in this context. The article features the recollections of former Jewish activists taken from interviews and memoirs to reveal the range of endeavors in which they engaged, including Hebrew learning and teaching, seminars, demonstrations, Jewish soccer teams, local history walking tours, unofficial book collections, and ethnographic expeditions.

中文翻译：

---

在两个世界之间：列宁格勒的晚期苏联犹太人

摘要 在这篇文章中，安·科马罗米 (Ann Komaromi) 根据犹太活动家谈判的“两个世界”来解读列宁格勒晚期的苏联犹太文化：官方和非官方、苏联/俄罗斯和犹太人、现在和过去等。苏联犹太人提出了与“彼得堡文本”的末世论极端产生共鸣的戏剧性的死亡和救赎二元对立，Komaromi 认为，在这种背景下，人们对重建犹太人身份的富有想象力和文化项目采取更平淡无奇的方法。这篇文章以采访和回忆录中的前犹太活动家的回忆为特色，揭示了他们所从事的各种努力，包括希伯来语学习和教学、研讨会、示威、犹太足球队、当地历史徒步旅行、非官方书籍收藏、