Editor’s Abstract In this essay (adapted from a lecture), Huang Yushun rejects what he calls the trend toward “New Confucian Religion” (xin rujiao), emphasizing the ways that Confucianism as a secular, lived philosophy must develop in the modern world. Echoing Li Minghui's claim that Confucianism and liberalism are compatible, Huang advocates “Confucian liberalism” (rujia ziyouzhuyi) and criticizes many themes central to earlier essays in this volume.

中文翻译：

---

儒家自由主义对“新儒教”的判断

编辑摘要在这篇文章中（根据演讲改编），黄玉顺拒绝了他所谓的“新儒教”（新儒教）趋势，强调儒学作为一种世俗的，活泼的哲学必须在现代世界中发展。黄秉承李明辉的主张，认为儒家思想与自由主义是兼容的，因此提倡“儒家自由主义”，并批评了该卷中较早论文的核心主题。