This substantial article begins as a review of Irina Sandomirskaia’s 2013 book Blokada v slove [The Blockade in the Word], also discussing writing on traumatic experience in general, especially the Holocaust, with attention to work by poets Paul Celan and Robert Schindel. In often poetic prose, Vaizer cites recent poets in Russia whose writings let language express trauma precisely by breaking the classic poetic habits, and especially by rejecting the “smoothness” and self-censorship of Soviet-era linguistic usage. Vaizer also can be read for introductions to a number of interesting young poets.

中文翻译：

---

徽标的外伤

这篇重要的文章首先回顾了Irina Sandomirskaia在2013年出版的书《 Blokada v slove [言语中的封锁》》，还讨论了关于一般创伤经历的写作，尤其是大屠杀，并关注诗人Paul Celan和Robert Schindel的作品。瓦泽尔经常在诗歌中散文，引用了俄罗斯最近的诗人，他们的著作通过打破经典的诗歌习惯，尤其是拒绝苏联时代语言使用的“流畅性”和自我审查，使语言表达的正是创伤。还可以阅读Vaizer，了解许多有趣的年轻诗人的介绍。