This book is an original contribution to studies in both phenomenology and intercultural philosophy. Throughout its eleven chapters, the author engages with a number of important phenomenologists, such as Husserl, Heidegger, Patočka, Foucault (arguably also a phenomenologist), and Merleau-Ponty. For the non-Western intellectual resources, the author draws on the Laozi (老子), the Mengzi (Mencius 孟子), and, finally, one of his mentors, Lao Sze-Kwang (勞思光). The author’s aim is to promote intercultural understanding in philosophy, to give us a satisfactory account of intercultural experience, to show a way of entering into the horizon of another culture, and thus to offer a philosophical response to the “intensification of conflicts among cultures in the twenty-first century” (1). This way includes the following steps (9–14, 193–94):

中文翻译：

---

现象学与跨文化理解：走向新的文化肉体

本书是对现象学和跨文化哲学研究的原创贡献。在其十一章中，作者与许多重要的现象学家进行了接触，例如胡塞尔、海德格尔、帕托奇卡、福柯（可以说也是现象学家）和梅洛-庞蒂。对于非西方的知识资源，作者借鉴了老子（老子）、孟子（孟子），最后是他的导师之一劳思光（Lao Sze-Kwang）。作者的目的是促进哲学中的跨文化理解，给我们一个令人满意的跨文化体验描述，展示一种进入另一种文化视野的方式，从而对“不同文化之间的冲突加剧”做出哲学回应。二十一世纪”（1）。这种方式包括以下步骤（9-14、193-94）：