On June 7th, 2020, the statue of Edward Colston in Bristol City Centre was pulled down by an anonymous group of Black Lives Matter protestors following a global uprising against police brutality in the wake of George Floyd’s murder by Minneapolis police officer Derek Chauvin. This article combines a first-person account of the build-up to the statue falling and its aftermath with reflections on some of the broader debates – historical and current – around public monuments and the transatlantic slave trade, and considers questions of authorship, representation, memory, state violence, and collective life.

中文翻译：

---

科尔斯顿下降

2020年6月7日，在明尼阿波利斯警察Derek Chauvin谋杀乔治·弗洛伊德（George Floyd）谋杀全球暴动之后，布里斯托尔市中心的爱德华·科尔斯顿（Edward Colston）雕像被一群匿名的黑人生活抗议者推倒。本文结合了对雕像落下及其后果的第一人称解释，以及对公共纪念碑和跨大西洋奴隶贸易的一些更广泛辩论（历史和当前）的反思，并考虑了作者身份，代表权，记忆，国家暴力和集体生活。