Abstract The extensiveness of Alfonso X’s Libro del saber de astrología created such a challenge that only one of the nine subsequent, variant copies attempted to copy it in its entirety: Vatican Library, Ms. Vat. lat. 8174. None of them, including this one, however, contains all of the original text. It is the intricacy of design of the first treatise, the Libro de las figuras de las estrellas fijas que son en el ochavo cielo, however, that posed the greatest challenge for copyists. The Vatican copy and Ms. 1197 of the Biblioteca Nacional de España approximated the design of text of the constellation to the left with a wheel diagram of the various stars to the right as found in the original. The way that Ms. 9-28-8 5707 of the Biblioteca de la Real Academia de la Historia negotiated this arrangement by using two conjugate folios, placing the star wheel diagram across the interior two pages and the text on the first and fourth page, which left a considerable amount of blank space that invited over the years several kinds of writings—tallies, signatures, memorias (a record of transactions), and billet doux (essentially, love messages sent via a go-between). The billet doux form the greatest literary interest given their date, their content, and the name of the male protagonist—Felisardo, which aligns them with Lope de Vega’s work called Novelas a Marcia Leonarda, and in particular the one titled La desdicha por la honra—published in 1624.

中文翻译：

---

边缘人：Alfonso X 和 Lope de Vega (?)

摘要 阿方索十世的 Libro del saber de astrología 的广泛性造成了这样一个挑战，以至于随后的九个变体副本中只有一个试图完整地复制它：梵蒂冈图书馆，Vat 女士。纬度 8174. 然而，其中没有一个，包括这一个，包含所有的原始文本。然而，第一部论文 Libro de las figuras de las estrellas fijas que son en el ochavo cielo 设计的复杂性给抄写者带来了最大的挑战。梵蒂冈副本和西班牙国家图书馆的 1197 女士在左侧近似于星座文本的设计，右侧是各种星星的轮图，如原件中所见。Biblioteca de la Real Academia de la Historia 的 9-28-8 5707 女士通过使用两个共轭对开本协商这种安排的方式，将星轮图放在内部两页上，将文字放在第一页和第四页上，留下了相当大的空白空间，多年来吸引了多种写作——理货、签名、纪念品（交易记录），和钢坯 doux（本质上是通过中间人发送的爱情信息）。考虑到他们的日期、内容和男主角 Felisardo 的名字，钢坯 doux 形成了最大的文学兴趣，这使它们与 Lope de Vega 的名为 Novelas a Marcia Leonarda 的作品保持一致，尤其是名为 La desdicha por la honra 的作品——发表于 1624 年。memorias（交易记录）和 billet doux（本质上是通过中间人发送的爱情信息）。考虑到他们的日期、内容和男主角 Felisardo 的名字，钢坯 doux 形成了最大的文学兴趣，这使它们与 Lope de Vega 的名为 Novelas a Marcia Leonarda 的作品，特别是名为 La desdicha por la honra 的作品保持一致——发表于 1624 年。memorias（交易记录）和 billet doux（本质上是通过中间人发送的爱情信息）。考虑到他们的日期、内容和男主角 Felisardo 的名字，钢坯 doux 形成了最大的文学兴趣，这使它们与 Lope de Vega 的名为 Novelas a Marcia Leonarda 的作品保持一致，尤其是名为 La desdicha por la honra 的作品——发表于 1624 年。