ABSTRACT This article examines the experiences of Irish workers employed in the Ford Marina Plant, Cork, Ireland between 1917 and 1932. The piece reconstructs how workers in Cork, unused to modern factory employment, adapted to Fordism. It begins with an overview of the ideology of Fordism and how it was implemented in Cork and then proceeds to examine the difficulties experienced by craft and agricultural workers in adapting to a modern factory environment as well as other features of Fordism, such as the strict discipline of the firm and the company’s severe attitude towards trade unions. Finally, the article analyses resistance among the workforce to management authority, placing these in their broader context. Throughout, the article makes extensive use of later oral testimony, the social memory of the workforce and reading against the grain of official documents to reconstruct the experiences of workers whose own testimony is no longer available.

中文翻译：

---

“有些feckin'跳起来像”：爱尔兰的福特主义和福特工人

摘要本文考察了1917年至1932年间在爱尔兰科克郡福特滨海工厂工作的爱尔兰工人的经历。该文章重构了科克工人如何适应现代工厂就业，如何适应福特主义。它首先概述了福特主义的思想及其在科克的实现方式，然后继续研究手工业工人和农业工人在适应现代工厂环境以及福特主义其他特征（例如严格的纪律）方面遇到的困难。以及公司对工会的认真态度。最后，本文分析了员工对管理权限的抵制，并将其置于更广泛的范围内。整篇文章都大量使用后来的口头证词，