This article is a general introduction to the cultural impact of Jin Yong’s works beyond original serialization as they contribute to the construction of the “kungfu industrial complex”—a complicated, multi-dimensional cultural/business matrix related to the production and consumption of Jin Yong’s (and other martial arts writers’) works and legacy. Three selected overlapping areas of impact of Jin Yong’s novels introduced in this article include: kungfu cultural literacy; rhetorical kungfu; and kungfu star power. Kungfu cultural literacy presents a broad look at the cultural content of Jin Yong’s works. Examples highlight Jin Yong’s contributions in each of these areas. Rhetorical kungfu is demonstrated through analysis of Jin Yong’s humorously subversive language in The Deer and the Cauldron and The Demi-Gods and Semi-Devils. Analysis of kungfu star power sketches the role of Shaw Brothers Studios and their TVB actors training program with particular attention to the careers of “The Five Tigers of TVB.”

中文翻译：

---

金庸与功夫工业园区

本文概括介绍了金庸作品在原创连载之外的文化影响，它们为“功夫产业综合体”的建设做出了贡献——一个与金庸作品的生产和消费相关的复杂的、多维的文化/商业矩阵。 （和其他武术作家的）作品和遗产。本文介绍的金庸小说影响的三个重叠领域包括：功夫文化素养；修辞功夫；和功夫明星的力量。功夫文化素养对金庸作品的文化内涵进行了广泛的审视。例子突出了金庸在每个领域的贡献。通过分析金庸在《鹿鼎记》和《半神半魔》中幽默的颠覆性语言，展现修辞功夫。