ABSTRACT Attempts to regulate, monitor, and sanction dress and outward appearance was a typical feature of the early modern period. Religious and secular authorities aimed at controlling its subjects’ spending as well as the upkeep of estate boundaries. This development did not leave untouched Jewish society in central and east-central Europe. Internal Jewish sumptuary laws from the late sixteenth to the eighteenth centuries as well as moral literature were an attempt of the communal lay and religious elites to exercise control over the communities. Increasingly, dress ordinances pertained to women and moral writings of rabbis scolded women for their haughtiness and too lavish and expensive dress, especially for adapting non-Jewish styles of dress. This article explores these developments; and how the regulation of dress aimed also at gaining control over the female Jewish body.

中文翻译：

---

覆盖女性犹太身体。早期现代阿什肯纳兹的着装和着装规定

摘要 试图规范、监督和制裁服饰和外观是近代早期的一个典型特征。宗教和世俗当局旨在控制其臣民的支出以及维持遗产界限。这一发展并没有在中欧和中欧东部留下未受影响的犹太社会。16 世纪后期到 18 世纪的犹太内部奢侈法以及道德文学是社区非专业人士和宗教精英对社区进行控制的尝试。越来越多的关于妇女的着装法令和拉比的道德著作责骂妇女的傲慢和过于奢华和昂贵的着装，特别是为了适应非犹太人的着装风格。本文探讨了这些发展；