ABSTRACT This paper aims to analyse the initiatives undertaken by some immigrant communities residing in Latin America to record their mobilisation around the First World War. After the armistice, European communities in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and other countries gathered detailed information about their activities during the conflict, published as profusely illustrated books of remembrance, offered to their governments as proof of their loyalty. The article intends to establish the peculiar nature of these publications as records of the war effort, and analyse the agents and processes of their elaboration, and their role as commemorative but also as archival documents.

中文翻译：

---

记录战争努力：拉丁美洲的移民社区和一战的记忆

摘要 本文旨在分析居住在拉丁美洲的一些移民社区为记录他们在第一次世界大战期间的动员而采取的举措。停战后，阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、墨西哥、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和其他国家的欧洲社区收集了关于他们在冲突期间活动的详细信息，出版了大量插图的纪念书籍，提供给他们的政府作为证明他们的忠诚。文章旨在确立这些出版物作为战争努力记录的特殊性质，并分析其制作的代理人和过程，以及它们作为纪念和档案文件的作用。