ABSTRACT This article discusses the development of a new online training course, A trauma-informed approach to managing archives, for the Australian Society of Archivists. It outlines why such a course is needed, who its audience is, and provides a brief overview of what is covered. Trauma is pervasive and affects everyone, and this course provides information and training materials about what this means for archives and how archivists can better support people having a trauma reaction. It introduces the concept of trauma-informed practice, expands on that notion to outline what trauma-informed archival practice may look like, and also discusses vicarious trauma and the impacts this may have on archives workers. The article provides information about when the course will be available, and how people will be able to access the course.

中文翻译：

---

管理档案的创伤知情方法：一门新的在线课程

摘要 本文讨论为澳大利亚档案工作者协会开发新的在线培训课程，一种管理档案的创伤知情方法。它概述了为什么需要这样一门课程、它的受众是谁，并简要概述了所涵盖的内容。创伤无处不在并影响每个人，本课程提供有关这对档案馆意味着什么以及档案工作者如何更好地支持有创伤反应的人的信息和培训材料。它介绍了创伤知情实践的概念，扩展了这一概念以概述创伤知情档案实践可能是什么样子，还讨论了替代性创伤及其可能对档案工作者产生的影响。该文章提供了有关课程何时可用以及人们如何访问课程的信息。