ABSTRACT This study provides an original cross-period theoretical perspective on the unique regional phenomenon of storage jar stamping in Judea between the Iron Age 2 and the Early Islamic period (eighth century BC to ninth/tenth century AD). A six century-long tradition of jar stamping for economic and administrative (and possibly religious) purposes under governmental initiative and control ended during the Hellenistic period, to be renewed under different circumstances and expressing different messages in the late Byzantine or the beginning of the Early Islamic period. Thus far, no attempt has been made to discuss together these two episodes of Judean jar stamping, or to interpret the renewal of this custom in the first millennium AD. As argued in this article, the key to understand the reappearance of jar stamping in Judea after a gap of at least 700 years is the existence of close, constant contact between local people and ancient remains and artifacts, in this case stamped jar handles. These region-specific objects had become part of the local cultural heritage, albeit in a level of a ‘dormant memory’ during the centuries which passed since their final phase of usage, and the idea of reviving this memory was apparently borne in the minds of local potters in late Byzantine or Early Islamic times.

中文翻译：

---

相同的媒介，不同的信息：从铁器时代到早期伊斯兰时期的犹地亚带盖戳的储物罐把手，作为区域记忆和对过去的了解

摘要 本研究为铁器时代 2 和早期伊斯兰时期（公元前 8 世纪至公元 9/10 世纪）之间犹地亚独特的储罐冲压区域现象提供了原始的跨时期理论视角。在政府的倡议和控制下，为经济和行政（以及可能的宗教）目的而进行的长达 6 个世纪的罐盖印传统在希腊化时期结束，在拜占庭晚期或早期在不同的情况下得到更新并表达不同的信息伊斯兰时期。迄今为止，还没有人尝试将这两个犹大罐盖印事件放在一起讨论，或解释这一习俗在公元第一个千年的更新。正如本文所述，了解在至少 700 年后重新出现在犹太的罐盖印章的关键是当地人与古代遗迹和文物之间存在密切、持续的接触，在这种情况下是印章罐把手。这些特定地区的物品已成为当地文化遗产的一部分，尽管在它们最后使用阶段之后的几个世纪中处于“休眠记忆”的水平，而恢复这种记忆的想法显然是在人们的脑海中浮现的。拜占庭晚期或伊斯兰早期的当地陶艺家。