Abstract This study proposes a twofold analysis: the presumable strategies of the December 1989 events in Romania and their complexity as it appears in later filmic re-enactments. These re-enactments as theatrical “translations” offer a rhetorical reading of past events, and can also be seen as practices of memories inscribed in the body. The events are interpreted in the duality of the archival image and the acoustic/gestural memory, where the latter is understood as an atmospheric (bodily) memory. The disorientation or disinformation caused by the technical conditions, the circulation or lack of images, the alternating silences and chanting on the street make the past events incomprehensible and medially dissonant.1

中文翻译：

---

多次革命。补救和重新制定1989年的罗马尼亚事件

摘要这项研究提出了双重分析：1989年12月在罗马尼亚发生的事件的可能策略及其在后来的电影重演中所表现出的复杂性。这些作为戏剧“翻译”的重演提供了对过去事件的修辞解读，也可以看作是体内铭刻的记忆习俗。在档案图像和声音/手势记忆的对偶中解释事件，其中后者被理解为大气（身体）记忆。由于技术条件，图像的流通或缺乏，街道上交替出现的沉默和诵经而导致的迷失方向或虚假信息，使过去的事件变得令人费解，并引起中度不和谐。1