Abstract This article focuses on emerging trends in embroidery and lace on the archipelago of the Azores, the role that such handicrafts have played in the circumstances of women on the islands throughout the twentieth century, and the profound effect of globalization on the development of embroidery and lace production and consumption. I will argue that art, craft, and design in these contexts come together to produce an interdisciplinary reciprocal dialogue and constitute mature political gestures as part of a global counter-hegemonic movement. At the same time as salvaging the silenced voices of women, they transform gestures marginalized by the spirit of consumer society into an affirmation of a particular way of life, reaffirming female identity through action.

中文翻译：

---

字里行间：亚速尔群岛艺术与设计中的刺绣和蕾丝创新

摘要 本文重点介绍亚速尔群岛刺绣和蕾丝的新兴趋势，这些手工艺品在整个 20 世纪岛屿妇女的境遇中所扮演的角色，以及全球化对刺绣和蕾丝发展的深远影响。花边生产和消费。我认为，这些背景下的艺术、工艺和设计共同产生了跨学科的相互对话，并构成了成熟的政治姿态，作为全球反霸权运动的一部分。在挽救女性沉默的声音的同时，他们将被消费社会精神边缘化的姿态转化为对特定生活方式的肯定，通过行动重申女性身份。