Abstract Since its establishment in 1991, Riwaq has recognized the challenging complexities of preserving Palestinian collective memory through projects that document and restore architectural heritage sites across the West Bank and Gaza. Riwaq is distinguished by its focus on rural areas in Palestine, where tens of historic buildings were restored as community and cultural centers, mainly for marginalized groups. Because of the huge demand for restoration and the scarcity of human and financial resources, Riwaq has been prioritizing and implementing “The 50-Village Rehabilitation Project” in which rehabilitation and safeguarding of heritage in Palestine function as a tool for socio-economic and political development. Throughout its life span, Riwaq has turned to the field of heritage as a medium of thinking about urgent and emergent social-economic-cultural-political concerns. In this paradigm, heritage is not only a field for knowledge production but also for change. See https://www.riwaq.org/our-story.

中文翻译：

---

在巴勒斯坦建造工艺品：从生产到知识生产

摘要 自 1991 年成立以来，Riwaq 已经认识到通过记录和修复西岸和加沙建筑遗产地的项目来保护巴勒斯坦集体记忆具有挑战性的复杂性。Riwaq 的特色在于其专注于巴勒斯坦农村地区，在那里修复了数十座历史建筑作为社区和文化中心，主要面向边缘化群体。由于修复需求巨大且人力和财力资源稀缺，里瓦克一直优先实施“50村修复项目”，其中巴勒斯坦遗产的修复和保护作为社会经济和政治发展的工具. 在其整个生命周期中，Riwaq 已转向遗产领域，将其作为思考紧迫和紧急的社会经济文化政治问题的媒介。在这种范式中，遗产不仅是知识生产的领域，也是变革的领域。请参阅 https://www.riwaq.org/our-story。