Abstract This article examines how the existence of multiple legal orders can impact the defense of human rights, by discussing how state legal agents in Bali navigate state law through local concerns and adat (customary) law in cases dealing with teenage pregnancy outside of marriage. In such “emergencies” where the morality of the community is at stake, families, adat authorities and state agents collaborate to find a way to fit these emergency situations into the locally accepted normative system, resulting in what international institutions call “child marriage.” In assessing the interaction between state law and customary law, this study offers a basis for discussing how legal pluralism should be addressed in the realization of human rights.

中文翻译：

---

多元化的法律制度，多元化的人权？：巴厘岛的少女怀孕、童婚和法律制度

摘要 本文通过讨论巴厘岛的国家法律代理人如何在处理婚外少女怀孕的案件中通过地方关注和 adat（习惯）法引导国家法律，研究多重法律秩序的存在如何影响人权的捍卫。在这种危及社区道德的“紧急情况”中，家庭、行政当局和国家代理人合作寻找一种方法，将这些紧急情况纳入当地接受的规范体系，从而导致国际机构称之为“童婚”。在评估国家法与习惯法之间的相互作用时，本研究为讨论如何在实现人权中解决法律多元化问题提供了基础。