Peace and health have long been connected through significant social structures such as violent conflict and social/economic inequalities and oppression. Peace and health have also been connected through research and action as war and interpersonal violence are recognized as threats to public health and individual welfare. In 1986, the Ottawa Charter for Health Promotion laid out the dependence of health on the presence of “peace, shelter, education, food, income, a stable eco-system, sustainable resources, social justice, and equity.” Scholars of peace building and community health (including “peace through health”) share an interest in the marriage between theoretical and applied aspects of the discipline, but we lack interdisciplinary thinking through collaborative projects and the development of transdisciplinary theoretical and methodological insights. The opportunity for interprofessional and intellectual exchange can benefit scholars and practitioners focused on each topic. The following outlines the similarities and differences in the fields and identifies where opportunities for symbiosis and support exist.

中文翻译：

---

在理论和实践中连接健康与和平建设

和平与健康长期以来一直通过重要的社会结构联系在一起，例如暴力冲突以及社会/经济不平等和压迫。和平与健康也通过研究和行动联系起来，因为战争和人际暴力被认为是对公共健康和个人福利的威胁。1986 年，渥太华健康促进宪章规定健康依赖于“和平、住所、教育、食物、收入、稳定的生态系统、可持续资源、社会正义和公平”。和平建设和社区健康（包括“通过健康实现和平”）的学者对该学科的理论和应用方面的结合感兴趣，但我们缺乏通过合作项目和跨学科理论和方法论见解的发展进行跨学科思考。跨专业和知识交流的机会可以使专注于每个主题的学者和从业者受益。以下概述了这些领域的异同，并确定了存在共生和支持机会的地方。