This article critiques the way Freud associates the uncanny with the idea of repression. The rhetoric he uses in the essay destabilizes his effort to place it in the depths of the psyche especially as he examines dictionary definitions, interprets the doublings in Hoffmann’s ‘The Sandman’, formulates an anthropological argument based on unsurmounted belief and reveals his stance on religion. Moving beyond repression, the article underscores the aspect of secrecy in the constitution of the ‘unheimlich’ and proposes a contextual return to the conflicts between secrecy and openness, between keeping private and making public that primarily play out on the surfaces of the psyche rather than in its repressed depths. It concludes with a return to the dictionary entries that fascinated Freud in order to cull more insights into the uncanny.

中文翻译：

---

超越压抑，回到熟悉的秘密：对弗洛伊德关于不可思议的散文的批判性审视

这篇文章批评了弗洛伊德将不可思议与压抑的想法联系起来的方式。他在文章中使用的修辞动摇了他将其置于心灵深处的努力，尤其是在他检查字典定义、解释霍夫曼《睡魔》中的翻倍、基于无法克服的信仰制定人类学论点并揭示他对宗教的立场时. 超越压抑，这篇文章强调了“unheimlich”构成中的保密性方面，并提出了对保密与开放之间、保密与公开之间冲突的背景回归，这些冲突主要在心理表面而不是在它压抑的深处。最后，它回到了让弗洛伊德着迷的字典条目，以便对不可思议的事物进行更多的洞察。