ABSTRACT Listed or not, many Modern-era buildings deserve our appreciation for their architectural merit, whether it be for the social developments that these buildings represent or for the innovative technologies applied and used in their making. Early preservation projects of Modern ‘icons’ carried out in the 1980s–1990s provided valuable information about Modern-era materials and technologies. Professional debate on the preservation approaches for modern buildings and the development of particular research methodologies has since developed further, and conclusions are now available to assist us in our efforts for the preservation of everyday Modern buildings. The key to the preservation and continued (re)use of such structures is the issue of climate control, which is inseparably linked to the repair and upgrade of the ‘light’ facades that are emblematic of many buildings of the Modern era. This issue is increasingly topical in view of the challenges we face in terms of energy savings and sustainability. Various approaches can be distinguished and compared to assist in the decision-making needed to find a balanced solution for the continued use of buildings of this era.

中文翻译：

---

日常现代的可持续更新

摘要 无论是否列入名单，许多现代建筑的建筑价值都值得我们赞赏，无论是这些建筑所代表的社会发展还是在其建造过程中应用和使用的创新技术。1980 年代至 1990 年代进行的早期现代“图标”保护项目提供了有关现代材料和技术的宝贵信息。关于现代建筑保护方法和特定研究方法发展的专业辩论已经进一步发展，现在可以得出结论来帮助我们保护日常现代建筑的努力。保存和继续（再）使用这些结构的关键是气候控制问题，这与作为现代许多建筑象征的“轻”外墙的修复和升级密不可分。鉴于我们在节能和可持续性方面面临的挑战，这个问题越来越受到关注。可以区分和比较各种方法，以帮助做出所需的决策，为这个时代的建筑物的持续使用找到平衡的解决方案。