Texts mentioned Chambers, Anthony, Remembering Tanizaki Jun'ichirō and Matsuko: Diary Entries, Interview Notes, and Letters, 1954–1989. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2017. Fowler, Edward, ‘Rendering Words, Traversing Cultures: On the Art and Politics of Translating Modern Japanese Fiction’, The Journal of Japanese Studies, 18:1 (Winter 1992): 1–44. Hurley, Brian, ‘Toward a New Modern Vernacular: Tanizaki Jun’ichirō, Yamada Yoshio, and Showa Restoration Thought’, Journal of Japanese Studies, 39:2 (2013): 359–96. La Marre, Thomas, Shadows on the Screen: Tanizaki Jun’ichirō on Cinema and ‘Oriental’ Aesthetics. Ann Arbor, MI: University of Michigan Center for Japanese Studies, 2005. Levy, Indra, Sirens of the Western Shore: The Westernesque Femme Fatale, Translation, and Vernacular Style in Modern Japanese Literature. New York: Columbia University Press, 2010. Long, Margherita, This Perversion Called Love: Reading Tanizaki, Feminist Theory, and Freud. Stanford, CA: Stanford University Press, 2009. Lyons, Phyllis I., The Saga of Dazai Osamu: A Critical Study with Translations. Stanford, CA: Stanford University Press, 1985. McCarthy, Paul and Anthony Chambers. The Gourmet Club: A Sextet. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2017. McCarthy, Paul and Anthony Chambers, Red Roofs and Other Stories. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2016. Tanizaki Jun’ichirō, Devils in Daylight (Hakuchū kigo), trans. Keith Vincent. New York: New Directions, 2017. Tanizaki Jun’ichirō, The Maids (Daidokoro taiheiki), trans. Michael P. Cronin. New York: New Directions, 2017. Tanizaki Jun’ichirō, Chijin no ai, in Tanizaki Jun’ichirō zenshū, vol. 11. Tokyo: Chūō Kōronsha, 2015, 197–464. Tanizaki Jun’ichirō, Manji, in Tanizaki Jun’ichirō zenshū, vol. 13. Tokyo: Chūō Kōronsha, 2015, 249–407. Tanizaki Jun’ichirō, Tade kū mushi, in Tanizaki Jun’ichirō zenshū, vol. 14. Tokyo: Chūō Kōronsha, 2015, 53–217.

中文翻译：

---

重新思考日本研究：欧洲中心主义与亚太地区

文本提到钱伯斯、安东尼、纪念谷崎润一郎和松子：日记、采访笔记和信件，1954-1989。密歇根州安娜堡：密歇根大学出版社，2017 年。 Fowler, Edward，“渲染文字，穿越文化：关于翻译现代日本小说的艺术和政治”，日本研究杂志，18:1（1992 年冬季）：1 –44。Hurley, Brian，“迈向新的现代白话：谷崎润一郎、山田义夫和昭和恢复思想”，日本研究杂志，39：2（2013）：359-96。La Marre，Thomas，银幕上的阴影：电影和“东方”美学中的谷崎润一郎。密歇根州安娜堡：密歇根大学日本研究中心，2005 年。 Levy、Indra，西海岸的警报器：现代日本文学中的西方风格的致命女性、翻译和白话风格。纽约：哥伦比亚大学出版社，2010 年。Long, Margherita，这种叫做爱的变态：阅读谷崎、女权主义理论和弗洛伊德。加利福尼亚州斯坦福：斯坦福大学出版社，2009 年。 Lyons, Phyllis I.，《太宰修的传奇：翻译的批判性研究》。加利福尼亚州斯坦福：斯坦福大学出版社，1985 年。麦卡锡、保罗和安东尼·钱伯斯。美食俱乐部：六重奏。密歇根州安娜堡：密歇根大学出版社，2017 年。 McCarthy、Paul 和 Anthony Chambers，《红屋顶》和其他故事。密歇根州安娜堡：密歇根大学出版社，2016 年。Tanizaki Jun'ichirō，《日光下的恶魔》（Hakuchū kigo），反式。基思·文森特。纽约：新方向，2017 年。谷崎润一郎，女仆（Daidokoro taiheiki），反式。迈克尔·P·克罗宁。纽约：新方向，2017 年。谷崎润一郎，地人之爱，谷崎润一郎 zenshū，卷。11. 东京：中央光论社，2015，197-464。Tanizaki Jun'ichirō, Manji, in Tanizaki Jun'ichirō zenshū, vol. 13. 东京：中央公论社，2015，249-407。Tanizaki Jun'ichirō, Tade kū mushi, in Tanizaki Jun'ichirō zenshū, vol. 14. 东京：中央公论社，2015，53-217。