Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
Reenactment: Tournaments, Chronicles and Visual History
Iran Pub Date : 2019-01-02 , DOI: 10.1080/05786967.2019.1578536 Cornelia Logemann 1
Iran Pub Date : 2019-01-02 , DOI: 10.1080/05786967.2019.1578536 Cornelia Logemann 1
Affiliation
ABSTRACT In the illustration of chronicle texts in the Western Middle Ages, the question often arises of how the reading of a manuscript changes when illuminations influence the reader’s perception. For in addition to a direct connection to the surrounding text in a manuscript, images also form their own reference system. Recurring pictorial formulas are therefore not only due to the serial production of illuminated manuscripts, but are also addressed to the imagination of the viewer. Tournament images, especially, show how a visual topos can open completely new references and form a new visual history. In addition to a few historical sources, tournaments were extensively described, especially in courtly literature, and the visual surface and splendour of these events in the Arthurian world seemed to fascinate audiences on all levels. Even in late medieval French chronicles like those of Jean Froissart, images and imaginings of tournaments turn out to be a window onto a mythical ideal past. The ideal chivalric virtues are invoked in these pictures, in which the cultural practice of the late Middle Ages on the one hand and different genres on the other overlap.
中文翻译:
重演:锦标赛、编年史和视觉历史
摘要 在西方中世纪编年史文本的插图中,经常会出现这样一个问题:当照明影响读者的感知时,手稿的阅读会如何变化。因为除了与手稿中周围文本的直接联系之外,图像还形成了自己的参考系统。因此,反复出现的图画公式不仅是由于照明手稿的连续生产,而且还针对观众的想象力。特别是比赛图像,展示了视觉拓扑如何打开全新的参考并形成新的视觉历史。除了一些历史资料外,锦标赛也被广泛描述,尤其是在宫廷文献中,亚瑟王世界中这些事件的视觉表面和辉煌似乎吸引了各个层次的观众。即使在像让·弗洛瓦萨尔 (Jean Froissart) 这样的中世纪晚期法国编年史中,比赛的图像和想象也变成了通往神话般理想过去的窗口。在这些图片中调用了理想的骑士美德,其中一方面是中世纪晚期的文化实践,另一方面是不同的流派重叠。
更新日期:2019-01-02
中文翻译:
重演:锦标赛、编年史和视觉历史
摘要 在西方中世纪编年史文本的插图中,经常会出现这样一个问题:当照明影响读者的感知时,手稿的阅读会如何变化。因为除了与手稿中周围文本的直接联系之外,图像还形成了自己的参考系统。因此,反复出现的图画公式不仅是由于照明手稿的连续生产,而且还针对观众的想象力。特别是比赛图像,展示了视觉拓扑如何打开全新的参考并形成新的视觉历史。除了一些历史资料外,锦标赛也被广泛描述,尤其是在宫廷文献中,亚瑟王世界中这些事件的视觉表面和辉煌似乎吸引了各个层次的观众。即使在像让·弗洛瓦萨尔 (Jean Froissart) 这样的中世纪晚期法国编年史中,比赛的图像和想象也变成了通往神话般理想过去的窗口。在这些图片中调用了理想的骑士美德,其中一方面是中世纪晚期的文化实践,另一方面是不同的流派重叠。