Abstract In this article, I discuss the challenges of being indigenous and a museum curator, and some of the benefits that I have found in balancing between these two worlds with their much‐contested relationship. In many parts of the world, museums play a role in managing indigenous heritage, though sometimes indigenous peoples are represented only passively in comparison to the place material culture holds in exhibitions and publications. Despite the difficult relationship between museums and indigenous peoples in the recent past, today indigenous communities tend to see museums as offering an opportunity to present their own story, and on their own terms. In Finland, the role reserved for the Sámi people in museums has been that of a study object or a resource for knowledge and research on material culture. Historically, we have been little involved in determining how our culture is interpreted or exhibited. The Sámi Museum Siida was founded in 1959 and modelled on European museums. In the decades that followed, Sámi museum professionals have developed their own positions and practices, at the Sámi Museum and in other organisations. This article discusses some of these developments and the potential for indigenous professionals in museums to shape a common understanding and sustainable collaborations with indigenous communities. New encounters between museums and the indigenous community, I argue, can also foster opportunities for the work of reparation and healing of some of the traumas caused by colonisation.

中文翻译：

---

Guovtti ilmmi 加斯卡斯。在两个有争议的世界之间取得平衡：成为本土博物馆专业人士的挑战和好处

摘要 在这篇文章中，我讨论了作为土著人和博物馆馆长的挑战，以及我在平衡这两个世界及其备受争议的关系中发现的一些好处。在世界的许多地方，博物馆在管理土著遗产方面发挥着作用，尽管与展览和出版物中的物质文化场所相比，土著人民有时只是被动地代表。尽管最近博物馆和土著人民之间的关系很艰难，但今天土著社区倾向于将博物馆视为提供机会以他们自己的方式展示他们自己的故事。在芬兰，博物馆中为萨米人保留的角色一直是研究对象或物质文化知识和研究资源。从历史上看，我们很少参与决定我们的文化如何被解释或展示。萨米博物馆 Siida 成立于 1959 年，以欧洲博物馆为蓝本。在接下来的几十年里，萨米博物馆的专业人士在萨米博物馆和其他组织中发展了自己的职位和实践。本文讨论了其中一些发展以及博物馆中的土著专业人员与土著社区形成共识和可持续合作的潜力。我认为，博物馆和原住民社区之间的新相遇也可以为修复和治愈殖民造成的一些创伤创造机会。在接下来的几十年里，萨米博物馆的专业人士在萨米博物馆和其他组织中发展了自己的职位和实践。本文讨论了其中一些发展以及博物馆中的土著专业人士与土著社区形成共识和可持续合作的潜力。我认为，博物馆和原住民社区之间的新相遇也可以为修复和治愈殖民造成的一些创伤创造机会。在接下来的几十年里，萨米博物馆的专业人士在萨米博物馆和其他组织中发展了自己的职位和实践。本文讨论了其中一些发展以及博物馆中的土著专业人员与土著社区形成共识和可持续合作的潜力。我认为，博物馆和原住民社区之间的新相遇也可以为修复和治愈殖民造成的一些创伤创造机会。本文讨论了其中一些发展以及博物馆中的土著专业人员与土著社区形成共识和可持续合作的潜力。我认为，博物馆和原住民社区之间的新相遇也可以为修复和治愈殖民造成的一些创伤创造机会。本文讨论了其中一些发展以及博物馆中的土著专业人员与土著社区形成共识和可持续合作的潜力。我认为，博物馆和原住民社区之间的新相遇也可以为修复和治愈殖民造成的一些创伤创造机会。