U museums as tools for sustainable community development is one of the priorities of the international research project EULAC-MUSEUMS (2016-2020). This ambitious project has been explicitly designed in response to the European Union Horizon 2020 Work Programme call INT 12 (2015), ‘the cultural, scientific and social dimension of EU-LAC relations’. The project seeks to carry out a comparative analysis of small and medium-sized rural museums and their communities in Europe, Latin America and the Caribbean (EU and LAC), and to develop associated history and theory. By researching state-of-the-art initiatives in museums and community empowerment, and then moving beyond these initiatives to implement actions in partner countries, our aim has been both to transform individual lives within museum communities, and to create a method of implementation and evaluation that will be applicable to wider regions. T basis of the project is that community-based museums allow under-represented communities to stake a place in history, as well as to contribute to environmental sustainability and community empowerment. Our project partners are The University of St Andrews in Scotland (Coordinator), ICOM, The Pontifical Catholic University of Peru, The National Museum of Costa Rica, The University of Austral in Chile, The University of the West Indies, The University of Valencia in Spain, and The National Archaeology Museum in Lisbon, Portugal. Our research themes are derived from the EU-CELAC Action Plan, namely: – technology and innovation for biregional integration; – museums for social inclusion and cohesion; – fostering sustainable community museums; – exhibiting migration and gender. W are supported by an eminent Advisory Board and Steering Committee, including the Chairs of the ICOM Regional Alliances ICOM Europe and ICOM LAC (www.eulacmuseums. net). A number of collective outputs could prove useful to local governments alongside the OECD-ICOM Guide, namely, On Community and Sustainable Museums, a Report on Policy Recommendations from a Round Table held at the European Commission,and a new ICOM Resolution on Museums, Community and Sustainability (https:// zenodo.org/communit ies/eu-lacmuseums).

中文翻译：

---

博物馆作为可持续社区发展的工具：秘鲁北部的四个考古博物馆

U 博物馆作为可持续社区发展的工具是 EULAC-MUSEUMS（2016-2020）国际研究项目的优先事项之一。这个雄心勃勃的项目是为响应欧盟地平线 2020 工作计划呼吁 INT 12 (2015)，即“欧盟-拉美关系的文化、科学和社会层面”而明确设计的。该项目旨在对欧洲、拉丁美洲和加勒比地区（欧盟和拉美）的中小型乡村博物馆及其社区进行比较分析，并发展相关的历史和理论。通过研究博物馆和社区赋权方面的最新举措，然后超越这些举措在伙伴国家实施行动，我们的目标是改变博物馆社区内的个人生活，并创建一种适用于更广泛地区的实施和评估方法。该项目的基础是社区博物馆允许代表性不足的社区在历史上占有一席之地，并为环境可持续性和社区赋权做出贡献。我们的项目合作伙伴是苏格兰圣安德鲁斯大学（协调员）、国际博物馆协会、秘鲁天主教大学、哥斯达黎加国家博物馆、智利奥斯特拉尔大学、西印度群岛大学、瓦伦西亚大学西班牙和葡萄牙里斯本的国家考古博物馆。我们的研究主题源自欧盟-拉加共同体行动计划，即： – 促进双区域一体化的技术和创新；– 促进社会包容和凝聚力的博物馆；– 培育可持续的社区博物馆；– 展示移民和性别。W 得到了著名的咨询委员会和指导委员会的支持，其中包括 ICOM 区域联盟 ICOM Europe 和 ICOM LAC (www.eulacmuseums.net) 的主席。与经合组织-ICOM 指南一起，一些集体产出可能被证明对地方政府有用，即关于社区和可持续博物馆、欧盟委员会圆桌会议的政策建议报告以及 ICOM 关于博物馆、社区的新决议和可持续性（https://zenodo.org/communit ies/eu-lacmuseums）。