ABSTRACT In this article, I examine the life and career of forgotten Levantine poet Ibn al-Qaysarānī (d. 1154) and explore his largely obscure poetic legacy, especially his fascinating Ifranjiyyāt (Poems on the Franks). Among Ibn al-Qaysarānī’s poetic treasures, there is an intriguing alterist corpus of poems he composed while journeying into the Principality of Antioch (1098–1268). Especially if read against Edward Said’s Orientalism, the Ifranjiyyāt’s ultimate historical and cultural value, I argue, lies not only in how these understudied poems capture the poet’s complex depiction of the Franks, but also, and most importantly, in how they poetically document the array of medieval Arab-Muslim responses to the Crusades.

中文翻译：

---

法兰克魔法的诗人（ry）：伊本·盖萨拉尼的伊夫兰吉亚特

摘要 在本文中，我考察了被遗忘的黎凡特诗人 Ibn al-Qaysarānī（卒于 1154 年）的生平和事业，并探讨了他大部分晦涩的诗歌遗产，尤其是他引人入胜的 Ifranjiyyat（法兰克人之诗）。在伊本·盖萨拉尼 (Ibn al-Qaysarānī) 的诗歌宝藏中，有一首有趣的诗歌集是他在前往安条克公国 (1098-1268) 时创作的。尤其是如果对照爱德华·赛义德的东方主义阅读，我认为《伊夫兰吉亚特》的终极历史和文化价值不仅在于这些未经研究的诗歌如何捕捉诗人对法兰克人的复杂描绘，而且最重要的是，在于它们如何以诗意的方式记录数组中世纪阿拉伯穆斯林对十字军东征的反应。