THIS PAPER EXPLORES how noblemen expressed themselves in late-medieval Scandinavian castles, in the buildings and in the landscape. The focus is on decorated stone tablets with coats of arms and memorial texts found on the castle walls, but the landscape setting of the castles is also discussed. The examples considered here are Glimmingehus in Scania, in present-day southern Sweden, and Olofsborg in eastern Finland — both erected in the late 15th century. The locations of stone tablets in the castles are investigated, as well as who was able to see them and share their messages. It is argued that while the coats of arms and memorial texts were situated to convey ideas to an aristocracy, the landscape context of the castle mediated messages of social status to a wider public.

中文翻译：

---

中世纪晚期斯堪的纳维亚城堡中的石板、纪念文本和代理：Glimmingehus 和 Olofsborg 的例子

这篇论文探讨了贵族如何在中世纪晚期的斯堪的纳维亚城堡、建筑和景观中表达自己。重点是在城墙上发现的带有纹章和纪念文本的装饰石碑，但也讨论了城堡的景观设置。这里考虑的例子是位于今瑞典南部的斯堪尼亚的 Glimmingehus 和位于芬兰东部的 Olofsborg——两者都建于 15 世纪后期。调查了城堡中石碑的位置，以及谁能够看到它们并分享它们的信息。有人认为，虽然纹章和纪念文本的位置是向贵族传达思想，但城堡的景观背景将社会地位信息传递给更广泛的公众。