ABSTRACT For almost 400 years the Knights of St John of Jerusalem – the Knights Hospitaller – maintained a priory in Kilmainham, Co. Dublin, as their principal residence in Ireland. Nothing survives of it above ground. The priory's early history and topography are mainly shrouded in mystery, but a fourteenth-century registrum illuminates the workings of its community and the character of its members, and provides valuable evidence relating to the appearance of its architecture and layout when it was at the peak of its prosperity. Yet the registrum has never been subjected to detailed scrutiny. Recent research on the Hospitallers in Ireland on the one hand, and on the organisation of domestic space in medieval contexts in Ireland on the other, has prompted this comprehensive appraisal of the evidence in Kilmainham's registrum.

中文翻译：

---

重建基勒曼汉姆：爱尔兰骑士医院首席修道院的地形和建筑，约1170年至1349年

摘要耶路撒冷圣约翰骑士团（Knights Hospitaller）已有近400年的历史，作为都柏林在爱尔兰的主要住所，一直在都柏林的基尔马纳姆保留小修道院。没有任何东西能幸免于难。修道院的早期历史和地形主要被奥秘所笼罩，但是十四世纪的历史记录阐明了其社区的运作方式和其成员的性格，并提供了与高峰时期其建筑和布局外观有关的宝贵证据。的繁荣。但是，从未对注册表进行详细的审查。一方面，最近对爱尔兰的Hospitallers进行了研究，另一方面，对爱尔兰中世纪环境中的家庭空间组织进行了研究，这促使对Kilmainham档案中的证据进行了全面评估。