ABSTRACT This essay reads the Latina/o/x migrant vernacular discourses that emerge out of pro-migrant activism. Anzaldúa’s notion of mestizaje – a logic of border consciousness – is put into conversation with Deleuze’s notion of nomad thought – a logic of movement – to inform a rhetorical strategy for reading the vernacular archive of social movement discourse. The “No Papers, No Fear” is one such social movement that demonstrate the logic of mestizaje/nomadism in their communication strategies. This study illuminates three tensions that define the ways Latina/o/x migrants in the US navigate the spaces of citizenship: tensions between movement/stasis, migrant identity/national identity, and fear/safety.

中文翻译：

---

绘制移民本土话语的地图：美国的梅斯蒂扎意识，游牧思想和拉丁裔移民政治

摘要本文阅读了由亲移民行动主义产生的拉丁裔/邻国/黑人移民话语。安扎尔杜（Anzaldúa）的迷思观念（边界意识的逻辑）与德勒兹（Noleuze）的游牧思想（运动的逻辑）进行了讨论，以提供一种修辞策略，以阅读白话社会运动话语档案。“没有文件，就没有恐惧”就是这样一种社会运动，它在传播策略中展示了迷信主义/游牧主义的逻辑。这项研究阐明了三种张力，这些张力定义了美国的拉丁美洲/ o / x移民在公民身份空间中的导航方式：流动/停滞，移民身份/民族身份和恐惧/安全之间的张力。