ABSTRACT D. Steven Nouriani interviews Parvin Faramarzi, who has translated many of Jung’s well-known works, including Memories, Dreams, Reflections and several volumes from his Collected Works. In a dialogue across the globe, from San Francisco to Tehran, Nouriani discovers Faramarzi’s fascinating journey of fate, which brought her to Jung and transformed her life. As a young woman, Faramarzi was gripped by Jung’s writings and found herself compelled to translate Jung’s most complex writings even through the bombardments of Tehran during the bloody Iran-Iraq War. She found solace in Jung’s writings from the darkness of death, terror, and the violence of war all around her. In a mysterious journey, which she views as an inner calling from the depths, Faramarzi found a companion and a guide in Jung, with whom she had dialogues and active imagination when she was searching for guidance and wisdom. Nouriani is profoundly impressed with Faramarzi’s depth of understanding of Jung and her accurate translations of Jung’s most complex writings into Persian. Parvin Faramarzi’s Persian translations of Jung’s work are impeccable, invaluable to all Persian speakers around the globe, and a major contribution to the field of analytical psychology.

中文翻译：

---

我们怎么知道有什么可供我们使用？将荣格的作品翻译成波斯语

摘要 D. Steven Nouriani 采访了 Parvin Faramarzi，他翻译了荣格的许多著名作品，包括《回忆》、《梦想》、《反思》和他的多部作品集。在从旧金山到德黑兰的全球对话中，Nouriani 发现了 Faramarzi 迷人的命运之旅，这将她带到了荣格并改变了她的生活。作为一名年轻女性，法拉玛兹被荣格的著作深深吸引，即使在血腥的两伊战争期间德黑兰遭到轰炸，她也不得不翻译荣格最复杂的著作。她从周围死亡、恐怖和战争的暴力的黑暗中，从荣格的作品中找到了慰藉。在她认为是来自深处的内在召唤的神秘旅程中，法拉玛兹在荣格找到了一位同伴和向导，在她寻求指导和智慧的过程中，她与他们进行了对话和积极的想象。Faramarzi 对荣格的深入理解以及她将荣格最复杂的作品准确翻译成波斯语给 Nouriani 留下了深刻的印象。Parvin Faramarzi 对荣格作品的波斯语翻译是无可挑剔的，对全球所有讲波斯语的人来说都是无价的，并且对分析心理学领域做出了重大贡献。