As the suicide rate among U.S. active-duty troops surpassed the national average for the first time. Responding to what was widely perceived as a crisis brought on in part by indifference to soldiers’ suffering, media coverage increasingly criticized the Army’s hypermasculine culture as a barrier to soldiers needing mental health care faced. The Army’s 2010 ‘Shoulder to Shoulder’ campaign, however, represents one location in which the Army challenged dominant discourses of military masculinity, privileging familial and homosocial responsibility over stoicism, toughness, and self-reliance and casting suicide as a failure to be appropriately masculine.

中文翻译：

---

“它改变了我作为一个男人：”在军队的“肩并肩”预防自杀运动中重塑军事男子气概

美国现役军人自杀率首次超过全国平均水平。为了回应人们普遍认为的危机部分是由于对士兵的痛苦漠不关心而引起的，媒体报道越来越多地批评陆军的超男性文化是需要心理健康护理的士兵面临的障碍。然而，陆军 2010 年的“肩并肩”运动代表了陆军挑战军事男子气概的主流话语的一个地点，将家庭和同社会责任置于坚忍、坚韧和自力更生之上，并将自杀视为没有适当的男子气概.