Abstract The Latin text and a translation of a second charter of 1307 granted by John de Warenne, seventh earl of Surrey, to the borough of Wakefield, following an earlier charter of the 1190s, has not previously appeared in print. It extended the rights of the burgesses but also had a feature of more than local interest in its slight regulation of the lord’s rights of prise taking, or purveyance. This unusual provision appears to be related to the prominent military role of the sixth earl in the Scottish wars of Edward I and the burden of supplying military needs which fell heavily upon Yorkshire.

中文翻译：

---

Pole Nets and Prises：约翰·德·瓦雷纳 (John de Warenne) 给韦克菲尔德伯吉斯 (Burgesses) 的新出版宪章，1307 年 10 月 4 日

摘要 根据 1190 年代较早的宪章，萨里第七伯爵约翰·德瓦雷纳 (John de Warenne) 授予韦克菲尔德自治市镇的拉丁文本和 1307 年第二宪章的译本，以前从未出版过。它扩大了市民的权利，但在对领主领奖或供应权的轻微规定方面也有一个特点，而不仅仅是地方利益。这一不寻常的规定似乎与第六伯爵在爱德华一世的苏格兰战争中的突出军事作用以及供应沉重落在约克郡的军事需求的负担有关。