Piotr Skarga was the leading Jesuit in Poland–Lithuania around 1600. In 1606, he published a catechism for soldiers: Żolnierskie nabozenstwo (The soldier’s piety), a book which is commonly said to have been inspired by a catechism by another Jesuit, Antonio Possevino’s Il soldato christiano (1569). The aim of this article is to compare the two books and to address the following questions: to what extent and in what way was Possevino’s view of soldiers adaptable to Polish-Lithuanian realities? Can we identify a common discourse on soldiers and war in both texts, although they were not written at the same time nor in the same cultural and social context? Or did the strategy of accommodation lead to major differences between the texts, making it difficult to speak of a common Jesuit view on soldiers and war?

中文翻译：

---

战斗，还是不战斗：彼得·斯卡加、基督教士兵的天主教理想和波兰贵族的改革（约 1600 年）

1600 年左右，Piotr Skarga 是波兰-立陶宛的主要耶稣会教士。 1606 年，他出版了士兵教义：Żolnierskie nabozenstwo（士兵的虔诚），这本书通常被认为是受到另一位耶稣会士安东尼奥·波塞维诺的教理问答启发Il oldato christiano (1569)。本文的目的是比较这两本书并解决以下问题：Possevino 对士兵的看法在多大程度上和以何种方式适应了波兰-立陶宛的现实？尽管它们不是同时写成的，也不是在相同的文化和社会背景下撰写的，但我们能否在这两个文本中确定关于士兵和战争的共同话语？或者，迁就的策略是否导致了文本之间的重大差异，使得很难谈论耶稣会士对士兵和战争的共同看法？