This paper offers a morphological analysis of the borrowed derivational suffix - όζος [ozos], used in both a number of Modern Greek (MGr) dialects and in Standard Modern Greek (SMGr). It draws on an extensive corpus to examine the suffix from both a synchronic and a diachronic perspective. Our diachronic analysis emphasizes the geographical distribution, the etymological provenance of the suffix, and the loan accommodation strategies employed in various MGr dialects, thus providing some interesting etymological findings regarding the lexical stock of Modern Greek (Standard and dialects). Our synchronic analysis focuses on the stem categories with which the suffix combines and accounts for the phonological, morphological, and syntactic constraints that function during the derivational process.

中文翻译：

---

希腊语后缀 -ozos

本文提供了对借用派生后缀 - όζος [ozos] 的形态分析，该后缀用于许多现代希腊语 (MGr) 方言和标准现代希腊语 (SMGr)。它利用广泛的语料库从共时和历时的角度检查后缀。我们的历时分析强调了地理分布、后缀的词源出处以及各种 MGr 方言中采用的借调策略，从而提供了一些关于现代希腊语（标准和方言）的词汇库的有趣的词源发现。我们的共时分析侧重于后缀结合的词干类别，并解释了在派生过程中起作用的语音、形态和句法约束。