Successful responses to the Truth and Reconciliation Commission of Canada's (TRC, 2015) calls to action require “joint leadership, trust-building, and transparency” between Canadian public institutions and First Nations (p. 4). In the area of health and wellness, community participation in priority setting and planning constitutes one important step forward. In 2013, the Québec Cree regional health and social services agency launched a unique wellness planning initiative involving community participation in regional level policy-making. This article reports on a qualitative study conducted with key agency staff, an early component of a broader developmental participatory evaluation. Focusing on contextual challenges to and ways forward on community participation in planning, thematic analysis of 17 semi-structured interviews revealed important nuances between Cree and nonCree perspectives: These perspectives reflected an empowerment versus a utilitarian view of participation, respectively. Cree Elders consulted on these results highlighted the ontological and epistemological distinction of Cree perspectives, and the importance of bringing these forth. These interpretations point to the relevance of extending cultural safety to institution-level processes bearing on relationships with communities and potentially building capacity for participation.

中文翻译：

---

魁北克北部詹姆斯湾克里克里地区卫生治理，以支持社区参与：纪念“蝴蝶”

对加拿大真相与和解委员会（TRC，2015年）采取行动的成功回应要求加拿大公共机构与原住民之间“共同领导，建立信任和透明化”（第4页）。在健康领域，社区参与优先事项的确定和规划是向前迈出的重要一步。2013年，魁北克克里地区卫生和社会服务局启动了一项独特的健康计划计划，使社区参与区域级决策。本文报告了与主要机构人员进行的定性研究，这是更广泛的发展性参与性评估的早期组成部分。着眼于社区参与规划所面临的挑战和前进的方向，对17个半结构化访谈的主题分析揭示了Cree和nonCree观点之间的重要差异：这些观点分别反映了授权的参与与功利主义的参与。咨询这些结果的Cree Elders强调了Cree观点在本体论和认识论上的区别，以及提出这些观点的重要性。这些解释指出，将文化安全扩展到与社区关系以及潜在的参与能力建设有关的机构级程序具有相关性。以及提出这些建议的重要性。这些解释指出，将文化安全扩展到与社区关系以及潜在的参与能力建设有关的机构级程序具有相关性。以及提出这些建议的重要性。这些解释指出了将文化安全扩展到与社区关系以及潜在的参与能力建设有关的机构级程序的重要性。