Transience forming life's very essence left an indelible mark on the creative explorations of Gerard Manley Hopkins and Walter Pater. The permanently indeterminable presence of mutability made both of them face the umbrous and unknowable aspect of death, thus revealing unto them the task of determining the role of art in life ruled by ceaseless corrosion. Pater accepts the flux of mutability as the primary particle in the revelatory act of the authentic creative experience. The power of that which is frolicsome in art augments the constitution of life's essence submerged in the unsettled condition of fate. Hopkins the priest particularly in his theoretic excursions recognizes in art itself only an approximate value to the timeless grandeur of God's ubiquity. His poetry, however, presents a dissimilar narrative. The poetic image that Hopkins forges corresponds to the mode of exposed individuality of the Romantic spirit, which Pater perceives as the harmony of strangeness and beauty. During Hopkins' student days at Oxford, Pater's relationship to the young poet was not confined to coaching only. Much of their time they spent in conversation, meditating upon the essential principles of artistic expression. Pater influenced Hopkins greatly and contributed impressively to the discipline of his poetic heart. Traces of this companionship do not find the path to Hopkins' religious ruminations; they announce their own existence, although very subtly, upon the individual levels of Hopkins' poetic yearnings.

中文翻译：

---

杰拉德·曼利·霍普金斯和沃尔特·帕特：短暂的迷宫

瞬息万变的生命本质在Gerard Manley Hopkins和Walter Pater的创造性探索中留下了不可磨灭的印记。永久无法确定的可变性的存在使他们俩都面对死亡的晦涩和不可知的方面，因此向他们揭示了确定艺术品在不断腐蚀下在生活中的作用的任务。Pater接受可变性的变化，将其作为真实创意体验启示性活动中的主要内容。艺术中烦躁不安的力量增强了在命运未定的情况下淹没的生命本质的构造。霍普金斯神父，特别是在他的理论旅行中，在艺术上只认识到永恒的宏伟神无处不在的近似价值。然而，他的诗歌呈现出一种不同的叙述。霍普金斯锻造的诗意形象与浪漫主义精神暴露的个性模式相对应，帕特认为这是陌生与美丽的和谐。在霍普金斯大学在牛津大学读书期间，帕特与年轻诗人的关系不仅仅局限于执教。他们大部分时间都在交谈中，沉思于艺术表达的基本原则。帕特极大地影响了霍普金斯，并为他的诗意画风做出了令人瞩目的贡献。这种陪伴的痕迹没有找到通往霍普金斯的宗教思想的道路。他们在霍普金斯诗意向往的各个层面上宣布自己的存在，尽管非常微妙。Pater认为这是陌生与美丽的和谐。在霍普金斯大学在牛津大学读书期间，帕特与年轻诗人的关系不仅仅局限于执教。他们大部分时间都在交谈中，沉思于艺术表达的基本原则。帕特极大地影响了霍普金斯，并为他的诗意画风做出了令人印象深刻的贡献。这种陪伴的痕迹没有找到通往霍普金斯的宗教思想的道路。他们根据霍普金斯诗意向往的水平来宣布自己的存在，尽管非常微妙。Pater认为这是陌生与美丽的和谐。在霍普金斯大学在牛津大学读书期间，帕特与年轻诗人的关系不仅仅局限于执教。他们大部分时间都在交谈中，沉思于艺术表达的基本原则。帕特极大地影响了霍普金斯，并为他的诗意画风做出了令人印象深刻的贡献。这种陪伴的痕迹没有找到通往霍普金斯的宗教思想的道路。他们在霍普金斯诗意向往的各个层面上宣布自己的存在，尽管非常微妙。帕特极大地影响了霍普金斯，并为他的诗意画风做出了令人印象深刻的贡献。这种陪伴的痕迹没有找到通往霍普金斯的宗教思想的道路。他们在霍普金斯诗意向往的各个层面上宣布自己的存在，尽管非常微妙。帕特极大地影响了霍普金斯，并为他的诗意画风做出了杰出贡献。这种陪伴的痕迹没有找到通往霍普金斯的宗教思想的道路。他们在霍普金斯诗意向往的各个层面上宣布自己的存在，尽管非常微妙。