In 2014, the project CEILE (Corpus Electronicum Inscriptionum Latinarum Estoniae, EKKM 14-364) was launched within the framework of the program “Estonian language and cultural memory”, in order to systematically map and study the Latin inscriptions created before 1918 and stored in Estonian Lutheran and Catholic churches. As of 2018, the database contains more than 300 inscriptions. Although the proportion of verse texts is not high (13 entries), the fact that the material (totalling 175 verses) has survived almost completely, part of them in situ and partly in transcriptions, and contains several lengthier texts, allows us to make certain generalizations about their metrical and prosodic structure. In this paper, we will give an overview of the chronology and sites of inscriptions and describe the metrical, rhythmical and prosodic structure of the verse texts, addressing also the conjectural role of meter and prosody in our work. We will also dwell on the metrical and prosodic correctness of the texts and will take a separate look at the prosodic licences and errors which occur in the verse texts of the corpus.

中文翻译：

---

爱沙尼亚教会空间拉丁铭文中的经文：米，韵律和韵律

2014年，在“爱沙尼亚语言和文化记忆”计划的框架内启动了CEILE（爱沙尼亚电子铭文项目，EKKM 14-364）项目，目的是系统地映射和研究1918年以前创建并存储在拉丁文中的拉丁文铭文。爱沙尼亚路德教会和天主教会。截至2018年，该数据库包含300多个题词。尽管经文的比例并不高（13个条目），但材料（总共175节经文）几乎完全幸存了下来，其中一部分在原位，部分在转录中，并且包含一些较长的文本，这使我们可以确定关于它们的韵律和韵律结构的概括。在本文中，我们将概述铭文的年代和位置，并描述铭文，这些经文的韵律和韵律结构，也解决了计​​量和韵律在我们工作中的推测作用。我们还将关注文本的韵律和韵律正确性，并分别研究语料库经文中的韵律许可和错误。