In this article we provide approaches to translating into modern music notation Znamenny Russian Church chants, written in neumatic (“znamenny” or “hook”) notation. Neumes are sequences of notes of varying lengths, that correspond to singing one syllable of old Slavonic verse. Starting in 17th century, neumes were supplemented with pomjeta facilitating mapping into modern music notation. Manuscripts from earlier periods have no pomjeta and are thus not readable today. This paper introduces computer-based approaches to the reconstruction of znamenny notation without pomjeta into modern music notation. These approaches are trained on dvojyeznamenniks but can be applied to manuscripts without pomjeta.

中文翻译：

---

破译俄罗斯古代 Znamenny 圣歌的可能方法

在本文中，我们提供了将 Znamenny 俄罗斯教会圣歌翻译成现代音乐符号的方法，这些圣歌以 neumatic（“znamenny”或“hook”）符号编写。Neumes 是不同长度的音符序列，对应于唱旧斯拉夫诗歌的一个音节。从 17 世纪开始，neumes 补充了 pomjeta，促进映射到现代音乐符号。早期的手稿没有pomjeta，因此今天无法阅读。本文介绍了基于计算机的方法，将没有 pomjeta 的 znamenny 符号重建为现代音乐符号。这些方法是在 dvojyeznamenniks 上训练的，但可以应用于没有 pomjeta 的手稿。