Warning Readers of this article are warned that it may contain terms, descriptions and opinions that are culturally sensitive and/or offensive to Aboriginal and Torres Strait Islanders. Lothar Becker (1825–1901?), an unpretentious Silesian naturalist, twice visited the colony of Victoria and published rich and original observations on its natural history and Indigenous people on his return to Germany. On his first visit, 1849 to 1852, Becker recorded his encounter with Black Thursday, a devastating bushfire, its aftermath, and the, by then, still relatively uncleared landscape. He also related his experiences living for a time with an Indigenous family in the Omeo district. After adding to his store of natural history observations on a second visit, 1855 to 1865, Becker tried to make money from writing articles on diverse Australian topics such as ant nests, the sequence and timing of flowering, the distribution of weeds, the natural history of fungi and the world history of tobacco, in all but the latter characterised by a remarkable proto-ecological approach. Becker’s publications have been overlooked by subsequent scientific researchers, in part because he wrote for the popular press, and because his language was German. The life and work of Lothar Becker is introduced here for the first time, and translations provided of six of his articles on Victorian natural history, botany, mycology, horticulture, and anthropology. Reflections on Becker’s contribution to anthropology and to mycology are published in two associated articles by Howes, and May and Darragh.

中文翻译：

---

Lothar Becker：维多利亚的德国博物学家，1849-52，1855-65

警告 警告本文的读者，它可能包含对土著和托雷斯海峡岛民具有文化敏感性和/或冒犯性的术语、描述和观点。Lothar Becker (1825–1901?) 是一位朴实无华的西里西亚博物学家，他曾两次访问维多利亚殖民地，并在返回德国后发表了关于其自然历史和原住民的丰富而原始的观察。在 1849 年至 1852 年的第一次访问中，贝克尔记录了他与黑色星期四的遭遇，一场毁灭性的丛林大火，其后果，以及当时仍然相对不明朗的景观。他还讲述了他在 Omeo 区与一个土著家庭生活一段时间的经历。在 1855 年至 1865 年的第二次访问中增加了他的自然历史观察库后，贝克尔试图通过撰写关于不同澳大利亚主题的文章来赚钱，例如蚂蚁巢、开花的顺序和时间、杂草的分布、真菌的自然史和烟草的世界史，除了后者以外，其他所有主题都具有非凡的特点。原生态方法。贝克尔的出版物被后来的科学研究人员所忽视，部分原因是他为大众媒体撰稿，而且他的语言是德语。Lothar Becker 的生平和工作在这里首次被介绍，并提供了他的六篇关于维多利亚时代自然历史、植物学、真菌学、园艺和人类学的文章的翻译。关于贝克尔对人类学和真菌学贡献的反思发表在豪斯、梅和达拉格的两篇相关文章中。开花的顺序和时间、杂草的分布、真菌的自然历史和烟草的世界历史，除了后者以外，其他所有内容都以非凡的原生态方法为特征。贝克尔的出版物被后来的科学研究人员所忽视，部分原因是他为大众媒体撰稿，而且他的语言是德语。Lothar Becker 的生平和工作在这里首次被介绍，并提供了他的六篇关于维多利亚时代自然历史、植物学、真菌学、园艺和人类学的文章的翻译。关于贝克尔对人类学和真菌学贡献的反思发表在豪斯、梅和达拉格的两篇相关文章中。开花的顺序和时间、杂草的分布、真菌的自然历史和烟草的世界历史，除了后者以外，其他所有内容都以非凡的原生态方法为特征。贝克尔的出版物被后来的科学研究人员所忽视，部分原因是他为大众媒体撰稿，而且他的语言是德语。Lothar Becker 的生平和工作在这里首次被介绍，并提供了他的六篇关于维多利亚时代自然历史、植物学、真菌学、园艺和人类学的文章的翻译。关于贝克尔对人类学和真菌学贡献的反思发表在豪斯、梅和达拉格的两篇相关文章中。除了后者以外，所有其他方面都以非凡的原始生态方法为特征。贝克尔的出版物被后来的科学研究人员所忽视，部分原因是他为大众媒体撰稿，而且他的语言是德语。Lothar Becker 的生平和工作在这里首次被介绍，并提供了他的六篇关于维多利亚时代自然历史、植物学、真菌学、园艺和人类学的文章的翻译。关于贝克尔对人类学和真菌学贡献的反思发表在豪斯、梅和达拉格的两篇相关文章中。除了后者以外，所有其他方面都以非凡的原始生态方法为特征。贝克尔的出版物被后来的科学研究人员所忽视，部分原因是他为大众媒体撰稿，而且他的语言是德语。Lothar Becker 的生平和工作在这里首次被介绍，并提供了他的六篇关于维多利亚时代自然历史、植物学、真菌学、园艺和人类学的文章的翻译。关于贝克尔对人类学和真菌学贡献的反思发表在豪斯、梅和达拉格的两篇相关文章中。以及他的六篇关于维多利亚时代自然历史、植物学、真菌学、园艺和人类学的文章的翻译。关于贝克尔对人类学和真菌学贡献的反思发表在豪斯、梅和达拉格的两篇相关文章中。以及他的六篇关于维多利亚时代自然历史、植物学、真菌学、园艺和人类学的文章的翻译。关于贝克尔对人类学和真菌学的贡献的反思发表在豪斯、梅和达拉格的两篇相关文章中。