当前位置: X-MOL 学术Journal of French Language Studies › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
Les structures interrogatives directes partielles fondées sur où dans les dialogues de romans français du XXesiècle
Journal of French Language Studies ( IF 0.606 ) Pub Date : 2021-01-25 , DOI: 10.1017/s0959269520000253
Nathalie Rossi-Gensane , Luisa Fernanda Acosta Córdoba , Biagio Ursi , Margot Lambert

RésuméNous appuyant sur un corpus de 2731 occurrences constitué au sein de Frantext à partir de 1250 textes (soit 78 063 933 mots), nous proposons un panorama de diverses structures interrogatives directes partielles fondées sur dans les dialogues de romans français entre 1900 et 1997. Nous relions ces structures à des facteurs tels que la date de l’œuvre, le sexe, l’âge, l’appartenance sociale et l’origine géographique du personnage auquel est attribué le discours direct, etc., en envisageant également la situation de communication fictionnelle. L’article entend, à partir d’études existantes sur l’oral réel, apprécier l’écart – et son évolution – entre celui-ci et l’oral mis en scène à l’écrit, avec un éclairage quantitatif inédit. Malgré l’absence d’études sur l’oral réel dans la première moitié du XXe siècle, il peut être souligné en fin de siècle un réalisme accru, les normes objectives de l’oral mis en scène allant dans le sens (généralement avec décalage) de celles de l’oral réel. Peut alors aussi être mise en évidence une plus grande prise en compte de la dimension diaphasique au détriment de la dimension diastratique.

中文翻译:

Les structure interrogatives directes partielles fonées sur où dans les dialogs de romans français du XXesiècle

RésuméNous appuyant sur un corpus de 2731 出现 constitué au sein de Frantext à partir de 1250 textes (soit 78 063 933 mots), nous proposons un panphan de differentres 结构疑问句 directes partielles fonées surdans les dialogs de romans français entre 1900 et 1997. Nous relions cesstructures à des facteurs tels que la date de l'œuvre, le sexe, l'âge, l'appartenance sociale et l'origin géographique du personnage auquel est attribué le discours直接等,en visageant également la situation de communication factnelle。L'article entend, à partir d'études existsantes sur l'oral réel, apprécier l'écart – et son évolution – entre celui-ci et l'oral mis en scène à l'écrit, avec un éclairage quantitatif inédit。Malgré l'absence d'études sur l'oral réel dans la première moitié du XXesiècle, il peut être souligné en fin de siècle un realisme accru, les normes targets de l'oral mis en scène allant dans le sens (généralement avec décalage) de celles de l'oral réel。Peut alors aussi être mise en évidence une plus grande Prize en compte de la dimension diaphasique au détriment de la dimension diastratique。
更新日期:2021-01-25
down
wechat
bug