François Quesnay’s Tableau, as it appears in Philosophie rurale, is an understandable, robust, and innovative construction despite detail errors. It provides a precise representation of the economic circuit. We introduce the accounts of chapter VII of Philosophie rurale and we explain how Quesnay’s Tableau comes from these accounts. The transposition of the accounts of chapter VII and of the Tableau into two input-output tables shows the balance of resources and uses. In order to shed light on the progress of exchanges along the year, the Tableau is also transposed into three double-entry accountings (proprietors, farmers, and artisans).

中文翻译：

---

从哲学农村的账目到重农主义的画面：作为国家会计先驱的弗朗索瓦·奎奈

弗朗索瓦·奎奈 (François Quesnay) 的 Tableau 出现在农村哲学中，尽管有细节错误，但它是一个可以理解、稳健且创新的结构。它提供了经济回路的精确表示。我们介绍了《农村哲学》第七章的叙述，并解释了 Quesnay 的 Tableau 是如何从这些叙述中产生的。将第七章和 Tableau 的账目转换为两个投入产出表显示了资源和使用的平衡。为了了解全年交流的进展情况，Tableau 也被转换为三个复式记账（业主、农民和工匠）。