Tanto como los pueblos de la Amazonía son conocidos en antropología por haber desafiado ideas modernistas de “la naturaleza,” industrias extractivas y varios proyectos de desarrollo los colocan al frente de conflictos acerca del medio ambiente. En 1995, Conklin y Graham identificaron que estas interfazes son cada vez mas translocales, provocando a describir un emergente “middle ground” que ubica los pueblos indígenas de la Amazonía y los ambientalistas occidentales como aliados naturales. Reconociendo veinticinco años de la Journal of Latin American and Caribbean Anthropology y del artículo seminal de Conklin y Graham, este “jubilee special issue” reconsidera el concepto “middle ground” en el contexto de nuevos y emergentes relaciones en la Amazonía contemporánea. Al conceptualizer los “new middle grounds” de conservación y economias extractivas, investigamos los procesos de acomodación, coloboración, oposición, y posible dominación basadas en perspectivas y prácticas locales. De esta manera nos proponemos extender discusiones de las diferencias radicales en la Amazonía para reconocer también las maneras complejas en que las experiencias indígenas están profundamente integradas en la cultura y política latinoamericana.

中文翻译：

---

保护和提取自然：亚马孙新“中间地带”的环境政治和生计

正如人类在人类学界以挑战现代主义“自然”观念而闻名时一样，采掘业和各种发展项目也将其置于环境冲突的最前沿。1995年，康克林（Conklin）和格雷厄姆（Graham）发现这些接口越来越多地是跨地区的，这激起了将新兴的“中间地带”描述为将亚马逊地区的土著人民和西方环保主义者视为天然盟友的“中间立场”。拉丁美洲和加勒比人类学杂志成立25周年从Conklin和Graham的开创性文章中，此“禧年特刊”重新考虑了当代亚马逊新兴关系中的“中间立场”概念。在概念化保护和采掘经济的“新中间地带”时，我们根据当地的观点和实践调查了调解，合作，反对和可能的统治过程。通过这种方式，我们建议扩大对亚马逊地区根本差异的讨论，以认识到土著经验深深地嵌入拉丁美洲文化和政治中的复杂方式。