Under Turkey's neoconservative government, the Directorate of Religious Affairs deploys state‐employed religious functionaries to provide Sunni Muslim citizens with advice and guidance on family life. By inculcating government‐sanctioned sensibilities and dispositions related to kinship, these Islamic authorities have become instrumental to extending state power into the domestic lives of the religious majority. This particular entwinement of religion with state power is no aberration. Indeed, the Turkish case reveals a contradiction that lies at the heart of secular governance: the continuing involvement of religion in the politics of the family despite the assumed separation of religion and politics. Secular states may appropriate religious discourses and authority in regulating intimacy and the family while aligning these with biopolitical rationalities, as well as with secular laws and expertise. [secularism, kinship, family, intimacy, governmentality, the state, expertise, Islam, Turkey]

中文翻译：

---

通过宗教调节家庭

在土耳其新保守主义政府的领导下，宗教事务局部署了国家雇用的宗教工作人员，以向逊尼派穆斯林公民提供有关家庭生活的建议和指导。这些伊斯兰当局通过灌输政府批准的与亲属关系有关的敏感性和倾向，已成为将国家权力扩大到多数宗教家庭生活的工具。宗教与国家权力的这种特殊纠缠不是畸变。确实，土耳其的案例揭示了一个世俗治理核心的矛盾：尽管宗教和政治被认为是分离的，但宗教仍继续参与家庭政治。世俗国家可以在规范亲密关系和家庭时采用适当的宗教言论和权威，同时使它们与生物政治理性以及世俗法律和专门知识保持一致。[世俗主义，亲属关系，家庭，亲密关系，政府性，国家，专业知识，伊斯兰教，土耳其]